1
00:00:58,760 --> 00:00:59,960
¿Adonis?

2
00:01:36,630 --> 00:01:38,670
Pensé que te asustabas.

3
00:01:38,670 --> 00:01:39,970
A punto de rodar sin ti.

4
00:01:40,800 --> 00:01:41,900
Vamos, hermano.

5
00:01:42,940 --> 00:01:43,870
Bien.

6
00:02:34,690 --> 00:02:37,090
Oye, Adonis. Por aquí.

7
00:02:50,910 --> 00:02:53,410
Oye, yo
H debería estar esperándonos.

8
00:02:57,950 --> 00:02:59,950
- Aquí vamos.
Es hora del espectáculo.
- Mm-hmm.

9
00:03:05,620 --> 00:03:06,560
Sostener. Shh, shh.

10
00:03:11,220 --> 00:03:13,400
Ya era hora, joven.
Allá atrás.

11
00:03:13,400 --> 00:03:14,630
Con seguridad.

12
00:03:20,230 --> 00:03:21,870
- Dama.
- ¿Cuál es el problema, hombre?

13
00:03:21,870 --> 00:03:24,230
-¿Qué? ¿Me tienes a mí a continuación?
-Te tengo, campeón.

14
00:03:24,240 --> 00:03:25,410
Mi chico.

15
00:03:28,380 --> 00:03:30,140
-Oye, señora.
-¿Qué pasa?

16
00:03:30,140 --> 00:03:31,780
-¿Quién es tu amigo?
-Mi nombre es Donnie.

17
00:03:31,780 --> 00:03:33,580
Encantado de conocerlo.
¿Cómo estáis hoy?

18
00:03:33,590 --> 00:03:36,550
Chico, vamos, hombre.
Vamos. Concéntrate, hombre.

19
00:03:36,560 --> 00:03:38,020
tenemos mucho tiempo
por eso.

20
00:03:39,630 --> 00:03:41,390
Confianza.

21
00:03:43,430 --> 00:03:46,330
Oh. Hola, olla.
Hombre, ¿ves ese anillo?

22
00:03:46,340 --> 00:03:47,900
Eso es dinero fácil.

23
00:03:47,900 --> 00:03:49,130
Y ni siquiera te lo digo
a quién tienes todavía.

24
00:03:49,770 --> 00:03:50,800
Vamos.

25
00:03:51,930 --> 00:03:53,030
Vamos a conseguirlo.

26
00:03:54,130 --> 00:03:55,640
Michael Fitzbaum.

27
00:03:55,640 --> 00:03:58,580
Ortodoxo. Luchador sólido.

28
00:03:58,580 --> 00:04:00,480
Di que será el primer gato.
para noquearte.

29
00:04:03,240 --> 00:04:05,580
Oye, pero tiene un buen golpe.

30
00:04:05,590 --> 00:04:07,320
Aunque se excede.

31
00:04:07,320 --> 00:04:09,850
Se rompió el labrum el año pasado.
jugando futbol
para Pali, entonces...

32
00:04:09,850 --> 00:04:11,620
-Hazlo fallar.
-Sí.

33
00:04:11,620 --> 00:04:12,660
La derecha estará abierta.

34
00:04:12,660 --> 00:04:14,220
Bien.

35
00:04:27,000 --> 00:04:28,200
¿Sobre ti?

36
00:04:28,200 --> 00:04:29,340
Vamos, hombre.

37
00:04:29,350 --> 00:04:30,510
Sí.

38
00:04:31,880 --> 00:04:33,240
Nos vemos por ahí.

39
00:04:40,820 --> 00:04:43,150
Nocaut en el primer round. Damián.

40
00:04:43,150 --> 00:04:45,020
Damas y caballeros,
los luchadores de esta noche

41
00:04:45,020 --> 00:04:47,320
para la regional
Título de los Guantes de Oro.

42
00:04:47,320 --> 00:04:51,960
6'2'',
de Palisades del Pacífico,
California,

43
00:04:51,960 --> 00:04:56,030
-Michael Fitzbaum.

44
00:04:56,030 --> 00:05:01,030
6'1'', peleando desde
el distrito de Crenshaw
de Los Ángeles,

45
00:05:01,040 --> 00:05:05,480
-"Diamante" Dama Anderson.
- ¡Vamos, señora!
Vamos.

46
00:05:05,480 --> 00:05:07,040
- Sí.

47
00:05:08,480 --> 00:05:09,610
¡Sí!

48
00:05:11,920 --> 00:05:13,680
-Luchar.

49
00:05:13,690 --> 00:05:15,520
muéstrale
De qué estás hecho, muchacho.

50
00:05:17,690 --> 00:05:19,220
Mira la derecha.

51
00:05:19,220 --> 00:05:20,660
Oye, cuidado con ese golpe.

52
00:05:23,160 --> 00:05:24,730
Oye, ten paciencia. Ser paciente.

53
00:05:27,230 --> 00:05:28,260
Mantén la guardia alta, hermano.

54
00:05:30,570 --> 00:05:31,970
Espéralo.
Te llegará.

55
00:05:34,940 --> 00:05:36,870
Mira esto. Mate.

56
00:05:43,950 --> 00:05:46,680
-¡Ay dios mío! ¡Vamos!

57
00:05:46,690 --> 00:05:49,350
Y el ganador,
a modo de nocaut,

58
00:05:49,350 --> 00:05:52,250
-nuevo campeón de los Guantes de Oro...
-¿Qué dije, muchacho?
Así es como lo hago.

59
00:05:52,250 --> 00:05:55,290
..."Diamante" ¡Dame Anderson!

60
00:05:55,290 --> 00:05:56,320
Sí.

61
00:05:57,760 --> 00:05:59,360
Vamos a por ello, muchacho.

62
00:05:59,360 --> 00:06:01,130
Vamos a hacerlo, hombre.
¿Qué te dije, eh?

63
00:06:01,130 --> 00:06:03,600
¿Qué te dije?
Senté a ese chico.

64
00:06:03,600 --> 00:06:06,360
Esa derecha derecha,
está limpio.
Ese es el golpe perfecto.

65
00:06:06,370 --> 00:06:09,970
Hermano, pero cuando
Pero lo pones a dormir.
todos estaban--

66
00:06:09,970 --> 00:06:11,480
-¿Qué?

Él estaba allí como...

67
00:06:14,040 --> 00:06:16,210
Hombre, lo primero
Lo haré, hombre...

68
00:06:16,210 --> 00:06:18,380
Lo primero que haré

69
00:06:18,380 --> 00:06:20,950
Voy a buscarme
Uno de esos diamantes gigantes.

70
00:06:20,950 --> 00:06:22,720
-Ey.

71
00:06:22,720 --> 00:06:24,490
Te conseguiré uno también
poco hogareño.

72
00:06:25,090 --> 00:06:26,250
Ey.

73
00:06:26,890 --> 00:06:28,320
Sí, señor.

74
00:06:28,320 --> 00:06:30,290
-Te lo agradezco.
- Sin duda, hombre.

75
00:06:30,290 --> 00:06:31,830
-Verdadero.
-No hay duda.

76
00:06:31,830 --> 00:06:34,130
Ya sabes, en realidad,
Te compré algo también.

77
00:06:35,000 --> 00:06:36,440
Pertenecía a mi papá.

78
00:06:39,170 --> 00:06:41,070
Es original.

79
00:06:41,070 --> 00:06:41,970
¿Estruendo en la jungla?

80
00:06:42,510 --> 00:06:44,170
Sí.

81
00:06:44,170 --> 00:06:45,210
Sí.

82
00:06:48,240 --> 00:06:49,780
Llegaré allí algún día.

83
00:06:51,250 --> 00:06:52,380
Sí, llegaré allí.

84
00:06:53,790 --> 00:06:55,310
Voy a ganar nacionales

85
00:06:56,590 --> 00:06:58,790
llevándose a casa
el oro en los Juegos Olímpicos,

86
00:06:58,790 --> 00:07:00,190
y luego me volveré profesional.

87
00:07:01,990 --> 00:07:04,190
No tropieces.
Estarás ahí conmigo.

88
00:07:05,630 --> 00:07:07,670
Mierda, alguien tiene que
llevar mis maletas.

89
00:07:07,670 --> 00:07:10,230
-Hermano, ¿por qué tienes que
¿Juegas así conmigo, hermano?

90
00:07:13,100 --> 00:07:15,000
ya lo se
lo que quiero. ¿Qué obtienes?

91
00:07:15,010 --> 00:07:17,540
- Tarta de cerezas, tarta de manzana.
- ¿Pastel de cerezas?

92
00:07:17,550 --> 00:07:19,650
-Te tengo. ¿Papas fritas con queso y chile?
-Sí, vamos.

93
00:07:19,650 --> 00:07:21,340
-¿Refresco de piña?
-Todo lo que.

94
00:07:21,340 --> 00:07:23,650
Todo depende de ti, muchacho. Mucho dinero.

95
00:07:27,720 --> 00:07:28,820
¿León?

96
00:07:28,820 --> 00:07:30,380
¿Eh?

97
00:07:31,860 --> 00:07:33,190
No me recuerdas, ¿verdad?

98
00:07:33,190 --> 00:07:35,220
¿Se supone que debo recordarte?

99
00:07:35,220 --> 00:07:36,500
-Ya no tan poco.

100
00:07:38,190 --> 00:07:39,700
Mi nombre es Donnie.
¿Te acuerdas de mí ahora?

101
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
Estamos en vivo, primera ronda,
Ciudad del Cabo, Sudáfrica,

102
00:07:46,810 --> 00:07:49,140
como Adonis Creed
lucha contra su viejo rival

103
00:07:49,140 --> 00:07:51,680
en lo que Creed ha dicho
Será su pelea final.

104
00:07:51,680 --> 00:07:54,310
Todd Grisham
junto al campeón,
Jessica McCaskill.

105
00:07:54,310 --> 00:07:57,470
Y justo fuera de la puerta
con una combinación impresionante.

106
00:07:57,480 --> 00:08:00,480
¿Conlan se ve tan bien?
¿O Creed se ve tan mal?

107
00:08:00,480 --> 00:08:02,380
Si el no lo hace
haz algo rápido,

108
00:08:02,380 --> 00:08:04,090
el va a terminar
su carrera historica

109
00:08:04,090 --> 00:08:05,820
con otra derrota ante Conlan.

110
00:08:05,830 --> 00:08:07,250
-Ahí vamos.
-Ponle ese golpe en la cara.

111
00:08:09,030 --> 00:08:11,730
Bueno. Mismo Credo.
No ha cambiado nada.

112
00:08:14,030 --> 00:08:15,390
Conlan acechando a su presa,

113
00:08:15,400 --> 00:08:17,330
empujando credo
hacia la esquina.

114
00:08:17,330 --> 00:08:18,260
Tienes que preguntarte

115
00:08:18,270 --> 00:08:20,470
si el momento
Está llegando a Creed aquí.

116
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Conlan está golpeando
con la mano derecha.

117
00:08:25,500 --> 00:08:27,340
Mire a su derecha.

118
00:08:27,340 --> 00:08:28,750
parece ser
la misma combinación

119
00:08:28,750 --> 00:08:30,620
él está tirando una y otra vez,
y Creed no puede detenerlo.

120
00:08:36,380 --> 00:08:38,050
credo,
saliendo de la esquina.

121
00:08:39,390 --> 00:08:41,890
Buen golpe,
pero Conlan no se inmutó en absoluto.

122
00:08:41,890 --> 00:08:45,060
Mantén eso en su cara.
Mantén ese golpe ahí fuera.

123
00:08:45,060 --> 00:08:47,360
- Gran izquierda
de Conlan.
-Bájate de esa cuerda.

124
00:08:47,360 --> 00:08:49,970
Oh, lo tiene contra las cuerdas.
Aterrizaje de tiros limpios.

125
00:08:49,970 --> 00:08:51,570
Creed está recibiendo una buena paliza.

126
00:08:53,270 --> 00:08:56,070
-Y vaya.
Conlan casi lo tiene.

127
00:08:56,070 --> 00:08:59,140
La siguiente ronda
Te va a doler, campeón.
La próxima ronda va a doler.

128
00:09:00,280 --> 00:09:01,910
¿Estás bien, Donnie?

129
00:09:01,910 --> 00:09:04,240
Vamos, Donnie.
Tienes que trabajar, cariño.

130
00:09:04,250 --> 00:09:06,950
Yo,
¿Por qué sonríes, amigo?

131
00:09:06,950 --> 00:09:09,150
el por ahi
golpearte peor
que la última vez.

132
00:09:09,150 --> 00:09:11,050
Como, es algo que extraño
eso es gracioso?

133
00:09:11,060 --> 00:09:14,120
Sí, hombre. Mate.

134
00:09:14,120 --> 00:09:17,550
¿Mate? Ah, okey.
¿Estás seguro de eso?

135
00:09:17,560 --> 00:09:19,330
nunca he tenido miedo
de un pequeño contacto.

136
00:09:20,670 --> 00:09:22,670
Voy a salir como entré.

137
00:09:22,670 --> 00:09:25,500
Hombre, estás loco, está bien.

138
00:09:28,140 --> 00:09:29,940
-¿Cómo te sientes?
Luciendo genial.
- Sólo estoy calentando.

139
00:09:29,940 --> 00:09:32,140
Tuvo una buena racha.

140
00:09:32,140 --> 00:09:33,500
pero es hora
para recuperar lo que es nuestro.

141
00:09:49,800 --> 00:09:51,830
Creed ha tenido
una carrera notable,

142
00:09:51,830 --> 00:09:54,360
pero te preguntas si el padre tiempo
finalmente se ha puesto al día
con el campeón.

143
00:09:54,360 --> 00:09:55,970
esto se esta poniendo peligroso
para Credo.

144
00:09:57,500 --> 00:10:00,000
Oh, el campeón
finalmente consigue uno.

145
00:10:00,010 --> 00:10:02,970
Vamos, Donnie. Trabaja esto.
Muéstrale quién es el campeón.

146
00:10:02,980 --> 00:10:05,010
Precioso, Ricky.
Hermoso. Así.

147
00:10:05,010 --> 00:10:06,040
Una vez más.

148
00:10:23,160 --> 00:10:25,830
¡Y cae Conlan!
¡Él cae!

149
00:10:25,830 --> 00:10:28,530
¡Qué momento!
Y no creo
Él se va a levantar, Jessica.

150
00:10:28,530 --> 00:10:32,330
Tres, cuatro, cinco,

151
00:10:32,330 --> 00:10:34,370
seis, siete,

152
00:10:34,370 --> 00:10:35,570
ocho,

153
00:10:35,570 --> 00:10:37,240
nueve,

154
00:10:37,240 --> 00:10:38,370
diez.

155
00:10:38,370 --> 00:10:39,340
¡Sí!

156
00:10:39,340 --> 00:10:40,540
Y eso es todo, amigos.

157
00:10:40,540 --> 00:10:41,750
-Se acabó.

158
00:10:41,750 --> 00:10:44,180
Que jugada de ajedrez
de Adonis Creed.

159
00:10:44,180 --> 00:10:45,310
Simplemente increíble.

160
00:10:45,310 --> 00:10:47,150
Qué giro. Que final.

161
00:10:47,150 --> 00:10:50,380
Así se sale.

162
00:10:50,390 --> 00:10:52,730
¿Quién esperaría menos?
de Adonis Creed

163
00:10:52,730 --> 00:10:55,830
mientras hace su reverencia final
en el escenario mundial?

164
00:10:55,830 --> 00:10:57,030
¡Qué salida!

165
00:10:57,030 --> 00:10:59,190
Respeto, Conlan.
Menuda pelea.

166
00:10:59,200 --> 00:11:02,400
Y eso significa
tenemos un nuevo, indiscutible

167
00:11:02,400 --> 00:11:03,900
campeón de peso pesado
del mundo

168
00:11:03,900 --> 00:11:06,100
por primera vez
en dos décadas,

169
00:11:06,100 --> 00:11:08,270
y su nombre es Adonis Creed.

170
00:12:05,630 --> 00:12:06,830
Está bien, está bien, está bien.

171
00:12:14,500 --> 00:12:16,110
Sí. Está bien.

172
00:12:49,800 --> 00:12:50,880
<i>♪ Solo lo intento... ♪</i>

173
00:12:52,140 --> 00:12:53,470
<i>♪ Y yo... ♪</i>

174
00:12:53,480 --> 00:12:55,610
♪<i> Y estoy haciendo lo mejor que puedo ♪</i>

175
00:12:55,610 --> 00:12:58,120
♪<i> Y estoy haciendo lo mejor que puedo ♪</i>

176
00:12:58,120 --> 00:12:59,150
♪<i> Mejor ♪</i>

177
00:13:03,120 --> 00:13:04,680
Esto está caliente.

178
00:13:04,680 --> 00:13:06,160
-¿Sí?
-Sí, sí.

179
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
Esta es la pista en la que has estado
¿Trabajando para Kehlani?

180
00:13:07,620 --> 00:13:08,990
-Sí.
-Bueno.

181
00:13:09,000 --> 00:13:10,820
Tuvimos una buena sesión
pero no lo sé.

182
00:13:10,820 --> 00:13:12,790
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
¿Puedes enviarme esto?

183
00:13:12,790 --> 00:13:14,530
-Sí, sí.
-Necesito esto en el auto.

184
00:13:14,530 --> 00:13:16,000
¿Cómo estuvo hoy?

185
00:13:16,000 --> 00:13:17,630
-Estuvo bien. Sí.
-¿Sí?

186
00:13:17,630 --> 00:13:20,400
-Gracias
por mantenerlo presionado.
-Te entendí.

187
00:13:20,400 --> 00:13:21,700
¿La llevaste a la cama?

188
00:13:21,700 --> 00:13:23,040
-Hice.
-Mmm.

189
00:13:23,040 --> 00:13:24,740
Así que no voy a mentir.

190
00:13:24,740 --> 00:13:26,570
tuve que sobornarla
con unas seis cucharadas
de helado.

191
00:13:26,570 --> 00:13:27,840
ni siquiera lo sé
como ella duerme.

192
00:13:27,840 --> 00:13:29,920
La jubilación te hizo suave,
¿sabes eso?

193
00:13:29,920 --> 00:13:31,810
No puedo decirle a esa chica que no.

194
00:13:31,810 --> 00:13:34,150
creo que tuviste
un par de cucharadas también
Porque mira, tienes esto.

195
00:13:34,150 --> 00:13:35,220
-Mmm.
-Ajá.

196
00:13:35,220 --> 00:13:36,750
-Sí, eso es malo.
- Sí.

197
00:13:36,750 --> 00:13:38,450
Quítate eso
antes de que se manche, D.

198
00:13:40,030 --> 00:13:41,320
Oh, ya veo
lo que estás intentando hacer.

199
00:13:41,330 --> 00:13:42,750
¿Qué es eso?

200
00:13:42,760 --> 00:13:45,000
Estás intentando desnudarme.

201
00:13:45,000 --> 00:13:47,260
Oh, no, no. Definitivamente estoy
no intentar hacer eso
Porque estoy tratando de trabajar.

202
00:13:47,270 --> 00:13:48,530
Veo lo que eras
tratando de hacer.

203
00:13:48,530 --> 00:13:50,700
No, puedes simplemente poseerlo.
Está bien.

204
00:13:50,700 --> 00:13:52,040
Sé que sólo quieres
ver todo esto.

205
00:13:52,040 --> 00:13:53,530
- No, no, no.
-Mira eso.

206
00:13:53,540 --> 00:13:54,600
No.

207
00:13:54,600 --> 00:13:57,410
-¿Aún tienes calor? ¿Todavía está caliente?

208
00:13:57,410 --> 00:13:59,410
-Basta.
Estoy trabajando, D. Por favor.

209
00:13:59,410 --> 00:14:01,210
Yo también estoy trabajando.
Escucha,
No tengo la oportunidad de--

210
00:14:01,210 --> 00:14:03,440
¿En qué estás trabajando?

211
00:14:03,450 --> 00:14:05,840
No tengo tiempo a solas
contigo no más
Porque trabajas duro.

212
00:14:05,840 --> 00:14:06,950
Lo sé. Sí.

213
00:14:06,960 --> 00:14:08,780
-No tienes tiempo para mí.
-Lo sé.

214
00:14:08,780 --> 00:14:10,520
No tienes tiempo para--

215
00:14:10,520 --> 00:14:12,850
-Lo sé,
pero ahora no tengo tiempo.
-Pues vamos. ¿No lo haces?

216
00:14:12,850 --> 00:14:14,650
- No, no.
-Sólo un poquito.
Sólo un poquito.

217
00:14:16,560 --> 00:14:18,820
-Mmm.
-Mm-hmm. Mmmm.

218
00:14:20,400 --> 00:14:21,890
No te pierdas cuando...

219
00:14:21,890 --> 00:14:25,600
solíamos...
...en cualquier lugar.

220
00:14:25,600 --> 00:14:27,900
-¿Algún lugar?
- Mm-hmm.

221
00:14:27,900 --> 00:14:29,980
Mmmm. Bueno.

222
00:14:29,980 --> 00:14:31,240
Está bien, vámonos.

223
00:14:31,240 --> 00:14:33,310
Vale, yo sólo... tengo como,
unos 15 minutos

224
00:14:33,310 --> 00:14:35,280
-porque tengo que enviar
estos tallos.
-Quince.

225
00:14:35,280 --> 00:14:36,640
¿Qué tal 12?

226
00:14:36,640 --> 00:14:38,080
Está bien.
Doce bastarán.

227
00:14:43,650 --> 00:14:45,930
<i>Próxima parada, Leimert Park.</i>

228
00:15:09,910 --> 00:15:11,680
Cuerpo, cabeza. Cuerpo, cabeza.

229
00:15:13,090 --> 00:15:15,120
Eficiencia sobre potencia, cariño.
Dáselo.

230
00:15:18,690 --> 00:15:20,820
Técnica. Técnica, Félix.

231
00:15:20,820 --> 00:15:23,360
No puedes simplemente golpear
tu camino a través de Drago.

232
00:15:23,360 --> 00:15:26,530
Tenemos un plan, así que apégate a él.

233
00:15:26,530 --> 00:15:28,660
-Vamos.
Haz que trabaje para ello.
- Vamos.

234
00:15:28,660 --> 00:15:31,170
No se trata sólo de poder.
Es el momento, la velocidad.

235
00:15:31,170 --> 00:15:33,530
-Mierda, ¿me lo estás diciendo?
Vamos ahora.
-Lo sé, lo sé.

236
00:15:33,540 --> 00:15:34,930
Sigue taladrandolo.

237
00:15:34,930 --> 00:15:37,110
Técnica. Técnica.

238
00:15:37,110 --> 00:15:38,280
-Tiempo.

239
00:15:38,280 --> 00:15:40,180
¡Ey! ¡Tiempo!

240
00:15:40,180 --> 00:15:41,510
Félix. Ven aquí.

241
00:15:44,180 --> 00:15:46,050
Estos tipos son basura.

242
00:15:46,050 --> 00:15:48,050
Necesitamos un nuevo lote,
y lo necesitamos rápido.

243
00:15:48,060 --> 00:15:50,550
Es difícil.
Has masticado
la mayor parte de Los Ángeles.

244
00:15:50,550 --> 00:15:53,160
¿Quieres que retroceda?
ya conoces drago
No lo estoy tomando con calma.

245
00:16:00,530 --> 00:16:02,830
Hola, Félix.
<i>Ven aquí.</i>

246
00:16:02,830 --> 00:16:05,070
¿Qué pasa, campeón?
¿Quieres ayudarme?
con algunas rondas?

247
00:16:05,070 --> 00:16:07,540
¿Qué, y estropear este traje?
No me parece.

248
00:16:07,540 --> 00:16:09,740
lo estoy intentando
Para que te paguen, Félix.

249
00:16:09,740 --> 00:16:11,370
No podemos conseguir que te paguen
si sigues noqueando

250
00:16:11,380 --> 00:16:12,970
todos estos compañeros de entrenamiento,
¿vale?

251
00:16:12,970 --> 00:16:15,150
Tienes que estar listo
luchar contra Drago en cuatro semanas.

252
00:16:15,150 --> 00:16:17,410
Eres el campeón.
Sabemos que tienes poder.

253
00:16:17,420 --> 00:16:19,550
Pero no siempre se trata de
qué tan fuerte puedes golpear.

254
00:16:19,550 --> 00:16:21,880
-Se trata de control y concentración.
-Tienes razón.

255
00:16:21,880 --> 00:16:22,910
Escuche a Duque.

256
00:16:24,980 --> 00:16:26,090
Sí, señor.

257
00:16:26,090 --> 00:16:29,020
¿Ver? Juegas demasiado.

258
00:16:29,020 --> 00:16:30,560
-Escuche a Duque.
- ¿Escuchaste eso?

259
00:16:30,560 --> 00:16:32,590
"Escucha a Duque".

260
00:16:32,600 --> 00:16:35,430
Esas tres palabras.
No "te amo".

261
00:16:35,430 --> 00:16:37,990
No "tómalo con calma".
Nada de eso.

262
00:16:38,000 --> 00:16:39,930
"Escucha a Duque".

263
00:16:39,930 --> 00:16:42,570
lo entiendo
exactamente lo que están preguntando.

264
00:16:42,570 --> 00:16:46,110
Drago tiene un nombre más grande
eso es verdad,
pero Félix consiguió el cinturón.

265
00:16:46,110 --> 00:16:48,580
Su división tiene que ser mayor.

266
00:16:48,580 --> 00:16:50,780
no me importa
si no les gusta.
Dile a Drago que me llame.

267
00:16:52,910 --> 00:16:54,250
Oye,
déjame llamarte enseguida.

268
00:16:54,910 --> 00:16:55,780
Oye, mi hombre.

269
00:16:57,220 --> 00:16:59,460
¿Puedo ayudarle?

270
00:16:59,460 --> 00:17:02,230
-Déjame conseguir un autógrafo.
-No, no voy a firmar.
sin autógrafos.

271
00:17:02,230 --> 00:17:03,230
¿Quieres bajarte de mi auto?

272
00:17:05,760 --> 00:17:06,990
Oh, hogareño.

273
00:17:08,730 --> 00:17:09,830
No me recuerdas, ¿eh?

274
00:17:12,900 --> 00:17:14,970
has recorrido un largo camino
de paseos vagabundos
de tu mamá.

275
00:17:16,610 --> 00:17:18,870
Dama.

276
00:17:18,870 --> 00:17:21,410
- Chico, me tenías.

277
00:17:22,320 --> 00:17:24,040
Damián.

278
00:17:24,040 --> 00:17:25,650
Sí, acabo de regresar
al capó.

279
00:17:25,650 --> 00:17:27,650
Detenido por el viejo gimnasio,
pero, eh...

280
00:17:27,650 --> 00:17:30,290
Sí, actualizamos
hace un par de años, ¿sabes?

281
00:17:30,290 --> 00:17:31,160
Veo.

282
00:17:34,460 --> 00:17:36,620
-Maldita sea, es, eh...
-Ha pasado un minuto.

283
00:17:37,790 --> 00:17:38,820
Ha pasado un minuto.

284
00:17:42,140 --> 00:17:43,730
Oye, no quiero continuar
Tu tiempo o nada, hombre.

285
00:17:43,730 --> 00:17:45,440
Sólo quería hacerte saber
que es bueno.

286
00:17:45,440 --> 00:17:47,060
Estoy por aquí.

287
00:17:47,070 --> 00:17:48,830
Si quieres ponerte al día,
ya sabes,
solo házmelo saber.

288
00:17:57,190 --> 00:17:58,180
¿Adónde estás a punto de dirigirte ahora?

289
00:18:01,110 --> 00:18:02,220
Mierda, volvamos a la cuna.

290
00:18:03,690 --> 00:18:04,850
¿Tienes tiempo para comer algo?

291
00:18:06,080 --> 00:18:07,520
Gracias.

292
00:18:07,530 --> 00:18:09,490
-Gracias.
- Disfrutar.

293
00:18:18,670 --> 00:18:21,900
estoy sorprendido
todavía vienes aquí
y comer con la gente común.

294
00:18:22,610 --> 00:18:24,510
Quiero decir, cuando pueda.

295
00:18:24,510 --> 00:18:26,870
Hay muchas cosas
yo solía hacer
que ya no puedo más.

296
00:18:26,870 --> 00:18:28,540
vida ocupada
Esa buena vida, ¿eh?

297
00:18:28,550 --> 00:18:30,250
Sí.
Supongo que viene con el trabajo.

298
00:18:31,850 --> 00:18:33,450
Está bien.

299
00:18:33,450 --> 00:18:35,880
Yo-- Tranquilo, tranquilo. Maldita sea, hermano.

300
00:18:35,880 --> 00:18:37,520
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que tuve esta mierda?

301
00:18:39,390 --> 00:18:40,420
¿Cuánto tiempo?

302
00:18:41,300 --> 00:18:42,330
Dieciocho años, hermano.

303
00:18:44,020 --> 00:18:45,330
has estado abajo
todo este tiempo?

304
00:18:48,370 --> 00:18:51,530
Le habían añadido algunos años,
pero... si.

305
00:18:53,570 --> 00:18:55,070
Recién salí la semana pasada.

306
00:18:56,380 --> 00:18:58,540
Bueno, felicidades por eso.

307
00:19:00,410 --> 00:19:01,510
Gracias.

308
00:19:03,250 --> 00:19:04,550
Te escribí un par de veces.

309
00:19:06,320 --> 00:19:08,680
-¿Lo hiciste?
¿Adónde los enviaste?
-Mamá Creed.

310
00:19:12,590 --> 00:19:14,080
¿Sigue en Bel Air?

311
00:19:14,090 --> 00:19:15,530
Sí, ella todavía está ahí.
Misma casa.

312
00:19:16,530 --> 00:19:17,560
Pero nunca los recibí.

313
00:19:24,770 --> 00:19:28,200
Sabes que miré
cada una de tus peleas
en el bolígrafo.

314
00:19:28,200 --> 00:19:29,770
tu finalmente
Llegó a África, ¿eh?

315
00:19:30,870 --> 00:19:33,200
-¿Viste eso?
-Vi eso.

316
00:19:33,200 --> 00:19:36,610
me hizo sentir orgulloso
cómo terminaste tu carrera.

317
00:19:36,610 --> 00:19:38,940
Parece que todavía lo recuerdas
algunos de ellos se mueven
Yo te enseñé.

318
00:19:41,690 --> 00:19:42,980
¿Sabes lo que recuerdo?

319
00:19:44,920 --> 00:19:46,420
Me estás golpeando el trasero.

320
00:19:50,600 --> 00:19:52,060
¿Sabes lo que recuerdo?

321
00:19:53,860 --> 00:19:55,130
Ayudando a tu gran trasero a levantarse.

322
00:19:56,100 --> 00:19:57,160
¿Recuerdas eso?

323
00:19:59,310 --> 00:20:00,970
-Sí, lo hiciste.
-Está bien, entonces.

324
00:20:07,110 --> 00:20:08,010
¿Tienes trabajo?

325
00:20:10,620 --> 00:20:12,810
Tengo planes.

326
00:20:14,250 --> 00:20:16,820
Mantén mi nariz limpia.
Mantén mi PO fuera de mi trasero.

327
00:20:16,820 --> 00:20:17,850
Mmm.

328
00:20:23,300 --> 00:20:25,560
Escucha, si hay algo
puedo hacer por ti,

329
00:20:25,560 --> 00:20:28,960
si puedo ayudar en algo,
solo pregunta.

330
00:20:31,260 --> 00:20:33,600
¿De qué estoy hablando?
Acabas de llegar a casa.

331
00:20:38,170 --> 00:20:40,810
Lo que necesites. ¿Bien?
No lo dudes, hermano.

332
00:20:44,850 --> 00:20:46,950
Soy heterosexual, hermano.

333
00:20:46,950 --> 00:20:49,110
Estoy bien.
Lo tengo todo situado.

334
00:20:49,120 --> 00:20:51,180
no he venido a verte
sin folleto.

335
00:20:51,180 --> 00:20:52,690
No, no lo dije en serio
así. Fue...

336
00:20:54,630 --> 00:20:55,660
Respeto.

337
00:21:00,190 --> 00:21:02,090
Entonces, ¿cuál es el plan?

338
00:21:02,100 --> 00:21:03,370
Mismo programa
la última vez que me viste.

339
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Quiero ser campeón.

340
00:21:12,040 --> 00:21:13,300
¿Todavía quieres boxear?

341
00:21:13,300 --> 00:21:15,140
Oye, sé que he estado
lejos por mucho tiempo.

342
00:21:17,880 --> 00:21:18,880
Me mantuve en forma.

343
00:21:20,180 --> 00:21:21,620
tengo algunos movimientos
aún no te han visto.

344
00:21:21,620 --> 00:21:22,690
Sí. Tu...

345
00:21:24,660 --> 00:21:26,180
-Pareces diésel.
-No estoy bromeando.

346
00:21:27,400 --> 00:21:28,190
Estoy listo.

347
00:21:29,500 --> 00:21:30,730
Todavía tengo gasolina en el tanque.

348
00:21:32,400 --> 00:21:33,860
Y tengo que conseguirme esa cadena.

349
00:21:35,500 --> 00:21:37,230
No puede ser la dama "Diamante"
luciendo tonto.

350
00:21:38,870 --> 00:21:40,200
-Dama "Diamante".

351
00:21:41,670 --> 00:21:42,540
Así es.

352
00:21:50,210 --> 00:21:51,080
Está bien.

353
00:21:52,050 --> 00:21:53,110
Ven al gimnasio.

354
00:21:54,020 --> 00:21:55,080
Prepárate con Duke.

355
00:21:59,660 --> 00:22:00,920
-¿Verdadero?
-Sí.

356
00:22:02,560 --> 00:22:03,460
Verdadero.

357
00:22:05,700 --> 00:22:06,630
Muy bien entonces.

358
00:22:09,670 --> 00:22:10,540
Gracias.

359
00:22:30,250 --> 00:22:31,720
¡Yo, yo, yo!

360
00:22:41,030 --> 00:22:44,030
-¿Qué es tan gracioso?

361
00:22:44,030 --> 00:22:46,540
Ah, nada. solo lo estoy intentando
para convencer a tu mamá
para venir a vivir con nosotros,

362
00:22:46,540 --> 00:22:48,970
para que pueda tener
mi propia trenzadora residente.

363
00:22:51,370 --> 00:22:54,450
Sí.
Cuidado con lo que deseas.

364
00:22:54,450 --> 00:22:55,780
-Oh, no estoy preocupada.

365
00:22:57,140 --> 00:22:59,820
En realidad no es mala idea.

366
00:22:59,820 --> 00:23:01,980
¿Y cómo te sientes, mamá?
¿Estás bien?

367
00:23:01,980 --> 00:23:04,460
Estoy bien.

368
00:23:04,460 --> 00:23:06,560
- ¿Seguro?
- Oh sí.

369
00:23:06,560 --> 00:23:08,120
Bueno.

370
00:23:08,120 --> 00:23:10,830
Estaría mejor si mi hijo
Llegó a tiempo para la cena.

371
00:23:12,090 --> 00:23:15,420
Ay. Eh, lo siento.

372
00:23:15,430 --> 00:23:17,130
-Mmm.
-Acabo de quedar atrapado.

373
00:23:17,130 --> 00:23:18,200
Mmmm.

374
00:23:49,870 --> 00:23:53,330
vas a tener
Tienes las manos ocupadas con eso.

375
00:23:54,370 --> 00:23:55,840
Ya lo hacemos.

376
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
-No. Ella es la mejor.
-Sí, lo hacemos.

377
00:23:59,370 --> 00:24:00,550
Ella es.

378
00:24:00,550 --> 00:24:02,440
-Eres lo peor.
-Oh, vamos, mamá.

379
00:24:02,440 --> 00:24:04,680
-Eres lo peor.
- Detente...
No lo dices en serio.

380
00:24:05,690 --> 00:24:07,180
-Aquí, mamá.
-Gracias.

381
00:24:08,120 --> 00:24:09,980
B, ¿crees que es una buena idea?

382
00:24:09,990 --> 00:24:11,560
Cariño, esta noche no.

383
00:24:11,560 --> 00:24:13,020
pero hablamos
sobre esto.

384
00:24:13,020 --> 00:24:15,060
- Una cosa a la vez.
- Bueno.

385
00:24:20,540 --> 00:24:24,000
Bueno. no estamos haciendo esto
esta noche, ¿vale?

386
00:24:24,000 --> 00:24:25,770
Y para que estemos claros

387
00:24:26,900 --> 00:24:29,200
y todo el mundo lo sabe,

388
00:24:29,200 --> 00:24:30,710
No salgo de mi casa.

389
00:24:31,740 --> 00:24:32,840
¿Comprendido?

390
00:24:32,840 --> 00:24:34,470
Mmmm.

391
00:24:34,470 --> 00:24:37,040
- Bueno.
- Bueno.

392
00:24:37,050 --> 00:24:38,850
Y realmente estoy bien.

393
00:24:38,850 --> 00:24:41,510
te lo prometo,
no voy a tener
Otro derrame cerebral esta noche.

394
00:24:41,510 --> 00:24:42,280
¿Bueno?

395
00:24:43,720 --> 00:24:45,320
Tómalo mañana por la noche.

396
00:24:45,320 --> 00:24:47,890
-Mamá. Eso es...

397
00:24:47,890 --> 00:24:49,160
Eso no es gracioso.

398
00:24:49,160 --> 00:24:50,520
Es un poco gracioso.

399
00:24:50,520 --> 00:24:52,390
Y no estás ayudando.

400
00:24:52,390 --> 00:24:54,670
ya sabes
que estamos preocupados por ti.

401
00:24:54,670 --> 00:24:56,060
-Eso es todo.
Podemos dejarlo ahora.
-Yo...

402
00:24:56,070 --> 00:24:57,800
Y queremos tener cuidado
después del último.

403
00:24:58,400 --> 00:24:59,740
Estoy bien.

404
00:25:00,670 --> 00:25:01,430
¿Bueno?

405
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
¿Pero qué hay de ti?

406
00:25:06,500 --> 00:25:07,750
¿Qué te pasa?

407
00:25:07,750 --> 00:25:09,440
Sí. ¿Dónde estabas, D?

408
00:25:10,720 --> 00:25:12,310
Acabo de encontrarme
este tipo llamado Dame.

409
00:25:13,720 --> 00:25:14,750
Damián.

410
00:25:17,250 --> 00:25:18,720
¿Quién es él?

411
00:25:24,360 --> 00:25:27,330
Creo que podrías haber
¿Comprobado conmigo?
Esto no es una maldita caridad.

412
00:25:29,230 --> 00:25:31,300
Y hogareño mayor que tú.

413
00:25:31,300 --> 00:25:34,070
solo lo estoy intentando
para darle un respiro.
¿No es eso lo que hacemos de todos modos?

414
00:25:34,070 --> 00:25:36,740
¡No! Esto no es la YMCA.

415
00:25:36,740 --> 00:25:38,300
Mira a tu alrededor, Duque.

416
00:25:38,310 --> 00:25:39,940
Ves a alguien haciendo fila
¿Subir al ring con Félix?

417
00:25:41,280 --> 00:25:43,780
Todo lo que digo es,
déjalo entrenar.

418
00:25:43,780 --> 00:25:47,210
Félix tiene una pelea por delante,
y tenemos cero cuerpos.

419
00:25:47,220 --> 00:25:49,380
Quiero decir, absolutamente nadie
quiere subir al ring
con Félix.

420
00:25:49,380 --> 00:25:50,590
Sé lo que haces, Donnie.

421
00:25:51,790 --> 00:25:53,760
No le debes nada a este tipo.

422
00:25:55,450 --> 00:25:56,520
Nada.

423
00:25:58,460 --> 00:25:59,360
Pero entrenemos.

424
00:26:00,390 --> 00:26:01,360
Vamos a hacerlo.

425
00:26:04,130 --> 00:26:06,000
Félix, Félix, yo. Escuche

426
00:26:06,000 --> 00:26:07,530
Adonis trajo a alguien
para que entrenes.

427
00:26:08,910 --> 00:26:10,940
Oye, oye.
Espera, espera, espera.

428
00:26:12,080 --> 00:26:13,680
-¿Eh?
-Seguimos.

429
00:26:20,580 --> 00:26:21,720
Hay muchos gatos jóvenes aquí.

430
00:26:22,950 --> 00:26:23,990
El juego del joven.

431
00:26:25,620 --> 00:26:26,960
No te preocupes,
Duke cuidará de ti.

432
00:26:29,260 --> 00:26:30,760
Volvemos a la zona cero.

433
00:26:30,760 --> 00:26:32,390
Los campeones tienen que empezar por algún lado.
¿verdad?

434
00:26:39,100 --> 00:26:41,000
Está bien.

435
00:26:41,010 --> 00:26:44,970
Félix, te presento a Damián.
Él va a entrenar contigo.

436
00:26:46,340 --> 00:26:47,570
todavía lo recuerdas
¿Cómo hacer eso, sí?

437
00:26:49,340 --> 00:26:51,280
Tienes esto.

438
00:26:51,280 --> 00:26:54,210
Félix, mantente concentrado.
Trabaja en el tiempo.
Eso es todo lo que necesitamos.

439
00:27:15,240 --> 00:27:16,270
Bueno, sólo estoy preguntando.

440
00:27:48,400 --> 00:27:49,600
Mmmm.

441
00:28:05,350 --> 00:28:07,890
Entonces, ¿quieres
¿Enseñarle a pelear?
¿Ese es tu consejo?

442
00:28:07,890 --> 00:28:10,090
No pensé que tenía que hacerlo,
en una escuela para sordos como esa,

443
00:28:10,090 --> 00:28:12,560
-pero tal vez me equivoqué.
-Esperar.

444
00:28:12,560 --> 00:28:16,430
¿Qué significa eso?
"en una escuela para sordos como esa"
¿Como si todavía no fueran niños?

445
00:28:16,430 --> 00:28:18,100
quiero decir,
¿Qué esperabas, Adonis?

446
00:28:18,100 --> 00:28:19,810
Entonces ella debería aprender
cómo defenderse.

447
00:28:19,810 --> 00:28:21,300
Bien, antes que nada,
no estoy diciendo eso

448
00:28:21,300 --> 00:28:22,870
ella no debería saber
cómo defenderse.

449
00:28:22,880 --> 00:28:24,470
solo estoy diciendo
lo que eso significa para mí

450
00:28:24,470 --> 00:28:26,140
es diferente
de lo que significa para ti.

451
00:28:26,140 --> 00:28:29,950
¿Qué pasa si ella está en algún lugar?
se supone que ella está a salvo,
y ella no lo es?

452
00:28:29,950 --> 00:28:31,480
ella no lo sabrá
cómo protegerse.

453
00:28:32,740 --> 00:28:33,640
¿De dónde viene eso?

454
00:28:35,280 --> 00:28:37,680
En ningún lugar. Es sólo un hecho.

455
00:28:39,120 --> 00:28:40,830
Bueno.

456
00:28:40,830 --> 00:28:42,890
Otro hecho es que,
Creo que, como padres,

457
00:28:42,900 --> 00:28:44,290
en realidad es
nuestra responsabilidad

458
00:28:44,290 --> 00:28:46,460
para enseñarle
cómo evaluar sus emociones.

459
00:28:46,460 --> 00:28:49,490
Entonces quieres a Amara, ¿verdad?
para tomar de la mano a este matón

460
00:28:49,500 --> 00:28:51,330
y empieza a hablar
sobre sus sentimientos?

461
00:28:51,330 --> 00:28:52,460
Esa no es la vida real.

462
00:28:52,470 --> 00:28:54,170
Bien, ¿qué haces?
quieres que ella haga?

463
00:28:54,170 --> 00:28:56,140
la quieres
nunca hablar de
¿Sus sentimientos hacia alguien?

464
00:28:56,140 --> 00:29:00,910
Ni siquiera a nosotros
y todo lo que ella puede hacer
¿Se trata de pegarle a alguien?

465
00:29:00,910 --> 00:29:02,910
Mira,
Sé que piensas eso
que te ha funcionado,

466
00:29:02,920 --> 00:29:04,770
pero ahora que no tienes
ya no es una salida,

467
00:29:04,780 --> 00:29:07,280
deberías pensar en
tal vez hablando
sobre cómo te sientes.

468
00:29:07,280 --> 00:29:09,450
Si no a mí, a alguien.

469
00:29:09,450 --> 00:29:11,190
O no lo sé, D.
Consigue un pasatiempo.

470
00:29:12,490 --> 00:29:14,090
-Está bien, conseguiré un pasatiempo.
-¿Oh sí?

471
00:29:14,090 --> 00:29:16,130
Sí, tú.

472
00:29:16,130 --> 00:29:18,090
Voy a bajar al estudio.
voy a empezar
poniendo pistas contigo.

473
00:29:18,100 --> 00:29:21,130
Eso no es gracioso, D.

474
00:29:21,130 --> 00:29:24,300
Mira,
Sé que piensas eso
la estás protegiendo, cariño,

475
00:29:24,300 --> 00:29:28,200
pero ella tiene que saber por qué
ella quiere pelear,
no sólo cómo hacerlo.

476
00:29:28,210 --> 00:29:30,670
Y la única solución
a cada problema
No es un puñetazo en la cara.

477
00:29:30,670 --> 00:29:32,800
Sí, tienes razón.
Y a veces lo es.

478
00:29:37,780 --> 00:29:39,510
Muy bien,
simplemente pasemos un buen rato.

479
00:29:42,020 --> 00:29:44,150
Está bien,
Veo que lo hiciste bien.

480
00:29:44,160 --> 00:29:46,780
Oh sí. Sólo le pregunté,
"Donde la familia negra
¿Vives?"

481
00:29:48,320 --> 00:29:50,030
-Estoy bromeando.
-Sí.

482
00:29:50,030 --> 00:29:51,290
-¿Qué pasa, hombre?
-'¿Sorber?

483
00:29:51,290 --> 00:29:53,390
Hay otros por ahí.

484
00:29:53,400 --> 00:29:55,000
No veo ninguno. Aquí tienes.

485
00:29:55,000 --> 00:29:56,460
Gracias.

486
00:29:56,460 --> 00:29:58,330
-Encantado de conocerla, señora Bianca.
-Placer.

487
00:29:58,330 --> 00:30:00,800
-Nunca me compraste
sin flores.
-¿Qué, quieres un beso?

488
00:30:00,800 --> 00:30:03,570
-No. Estoy bien.
No, no, está bien.
-Ven aquí.

489
00:30:03,570 --> 00:30:05,700
-Oye, ya tenéis
una hermosa casa.
- Gracias.

490
00:30:09,480 --> 00:30:10,710
tienes
¿Los pisos transparentes?

491
00:30:12,510 --> 00:30:13,550
Oh.

492
00:30:14,710 --> 00:30:16,780
Vaya. Está bien.

493
00:30:17,820 --> 00:30:18,960
Amara.

494
00:30:20,590 --> 00:30:21,750
-¿Amara?
- Mm-hmm.

495
00:30:22,750 --> 00:30:25,790
Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.

496
00:30:27,860 --> 00:30:29,360
Encantado de conocerlo.

497
00:30:30,700 --> 00:30:32,530
Ella dice: "Tú también".

498
00:30:32,530 --> 00:30:33,570
Ah, diablos, sí.

499
00:30:39,610 --> 00:30:40,700
Gracias de nuevo.

500
00:30:42,510 --> 00:30:45,210
amigo,
Todavía no puedo superar esto.

501
00:30:45,220 --> 00:30:47,680
esta plaza
Le consiguió una mansión entera.

502
00:30:47,680 --> 00:30:50,620
Casado con--
una auténtica estrella de rock.

503
00:30:50,620 --> 00:30:51,990
-Sí, lo hice.
-Mmm.

504
00:30:53,090 --> 00:30:55,290
¿Cuántos discos de oro tienes?

505
00:30:55,290 --> 00:30:57,230
-Tengo algunos.
- Ella está siendo modesta.

506
00:30:57,230 --> 00:30:59,230
Ella está siendo muy modesta.

507
00:30:59,230 --> 00:31:02,890
No, pero es principalmente
artistas que produzco,
pero sí, tengo algunos.

508
00:31:02,890 --> 00:31:05,400
-¿Y ella produce?
-Ella lo hace.

509
00:31:05,400 --> 00:31:08,730
Donnie. Estás dando puñetazos.

510
00:31:08,730 --> 00:31:11,540
Entonces, señora productora,
¿cuándo es tu próximo show?

511
00:31:11,540 --> 00:31:14,080
Realmente no lo hago
actuar así estos días.

512
00:31:14,080 --> 00:31:16,310
Sí, me tomé un descanso
porque yo estaba...

513
00:31:16,310 --> 00:31:19,310
estaba teniendo algunos problemas
con mi audiencia en el escenario.

514
00:31:19,320 --> 00:31:21,710
Ahora estoy tratando de tener cuidado
y preservar
lo que me queda,

515
00:31:21,710 --> 00:31:24,020
entonces estoy produciendo.

516
00:31:25,260 --> 00:31:26,990
Sí.

517
00:31:26,990 --> 00:31:28,620
No en el corto plazo.

518
00:31:30,890 --> 00:31:33,920
Todavía duro
Pero renunciar a esa parte.
¿Bien?

519
00:31:33,920 --> 00:31:37,560
Sí. no lo es
lo único que amo,
pero requiere trabajo.

520
00:31:37,570 --> 00:31:39,070
Es un ajuste...
- Mm-hmm.

521
00:31:39,070 --> 00:31:40,270
...para los dos.

522
00:31:40,270 --> 00:31:43,340
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Se conocieron?

523
00:31:43,340 --> 00:31:45,670
- Quiero decir...
-Volvemos. Camino de regreso.

524
00:31:45,670 --> 00:31:49,840
Estábamos como...
Éramos como hermanos.

525
00:31:49,840 --> 00:31:51,780
Compartí habitación durante dos años.
en el Jeff.

526
00:31:53,610 --> 00:31:55,320
Sí, algo así.

527
00:31:55,320 --> 00:31:57,450
Ya sabes cómo fue.
él se fue
y consiguió todo Hollywood.

528
00:31:57,450 --> 00:31:58,850
El Jeff, cierto.

529
00:31:58,850 --> 00:32:00,030
Sí, el hogar grupal.

530
00:32:01,920 --> 00:32:03,290
¿Recuerdas esas chinches?

531
00:32:05,330 --> 00:32:06,690
Intento olvidarlos.

532
00:32:06,690 --> 00:32:07,890
Sí.

533
00:32:10,170 --> 00:32:11,560
No puedo olvidar esos errores.

534
00:32:14,600 --> 00:32:16,770
-La llevaré a la cama.
- Bueno.

535
00:32:16,770 --> 00:32:19,510
-Ustedes dos quédense, póngase al día.
- Bueno.

536
00:32:19,510 --> 00:32:21,510
Oh, invítalo
a la fiesta de la etiqueta.

537
00:32:21,510 --> 00:32:22,940
-Definitivamente lo haré.
-Sí.

538
00:32:22,940 --> 00:32:25,150
Escuché eso. estoy invitado
a la fiesta de la etiqueta.

539
00:32:26,550 --> 00:32:27,680
-Estás invitado.
- Gracias.

540
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
Sí.
Muchas gracias por venir.

541
00:32:30,120 --> 00:32:33,320
-Sí, sin duda.
Un placer conocerte.
-Mmm.

542
00:32:41,560 --> 00:32:44,560
no puedo creer
regresaste aquí
a los bobos.

543
00:32:44,570 --> 00:32:46,900
Solias amar
saliendo al capó.
Ahora todos ustedes...

544
00:32:46,900 --> 00:32:49,000
¿Qué?

545
00:32:49,000 --> 00:32:51,140
-Domesticado y mierda.
-Ah, vamos, hombre.

546
00:32:51,140 --> 00:32:53,210
-Mira que pasa
cuando te casas.

547
00:32:53,210 --> 00:32:55,050
-Sí, está bien, hermano.
-¿Bien?

548
00:32:55,050 --> 00:32:57,350
-Las mujeres dirigen este hogar.
Sólo vivo aquí.

549
00:32:58,980 --> 00:33:01,610
Eso es lo que pasa, hombre.
Te casas, una familia.

550
00:33:02,350 --> 00:33:03,390
Es una locura.

551
00:33:06,490 --> 00:33:07,520
Vierta.

552
00:33:19,600 --> 00:33:21,960
No puedo creer que lo hayas cambiado
por un traje de mono.

553
00:33:24,440 --> 00:33:26,970
Ah, ya sabes,
un traje tiene algunas ventajas.

554
00:33:34,090 --> 00:33:37,050
Tu dices eso
como si me pusiera suave
o algo así como...

555
00:33:37,050 --> 00:33:39,050
-Como si hubiera perdido esto
ataque furtivo.
-Oye, espera, espera, espera.

556
00:33:39,050 --> 00:33:41,360
Está bien, ya veo.
El campeón todavía tiene
un poco de pimienta en él.

557
00:33:41,360 --> 00:33:44,130
Todo lo que digo es,
Dejé el boxeo,
pero el boxeo no me abandonó.

558
00:33:46,130 --> 00:33:47,460
Mira,
Eso es lo que digo, hermano.

559
00:33:49,400 --> 00:33:53,030
Quiero decir, mira,
Sé que tienes un barco que manejar,
y todo eso,

560
00:33:53,030 --> 00:33:54,370
pero no sigo
mis cosas juntas

561
00:33:54,370 --> 00:33:56,000
sólo para ser un saco de boxeo
por algún tonto.

562
00:33:56,770 --> 00:33:57,930
¿Me sientes?

563
00:33:57,940 --> 00:34:00,080
No duermas con Félix. ¿Bien?

564
00:34:01,710 --> 00:34:03,280
Lo consiguió por las malas.
Se lo ganó.

565
00:34:04,810 --> 00:34:06,450
hice 18 años
por las malas, hermano.

566
00:34:10,950 --> 00:34:12,490
tal vez no lo sea
dejarme claro.

567
00:34:16,160 --> 00:34:17,020
Quiero una oportunidad por el título.

568
00:34:17,960 --> 00:34:19,990
Dama...

569
00:34:19,990 --> 00:34:22,430
no lo sé
lo que piensas,
pero no funciona así.

570
00:34:22,430 --> 00:34:25,470
Félix tan frío,
¿Qué tiene que perder?
¿Qué tienes que perder?

571
00:34:25,470 --> 00:34:27,670
¿Crees que puedo romper?
mis dedos y hacerte
¿Un contendiente de la noche a la mañana?

572
00:34:27,670 --> 00:34:28,930
¿No es eso?
¿Qué te pasó?

573
00:34:38,650 --> 00:34:39,680
Es así, hermano.

574
00:34:42,350 --> 00:34:43,390
te respeto...

575
00:34:45,620 --> 00:34:47,650
pero mi reloj corre.

576
00:34:47,660 --> 00:34:50,260
Para mí es ahora o nunca.

577
00:34:50,260 --> 00:34:52,960
Y quiero ayudarte,
como dije que lo haría.

578
00:34:54,500 --> 00:34:56,630
Pero hombre,
lo que me preguntas es...

579
00:34:58,670 --> 00:34:59,630
es un poco imposible.

580
00:35:04,310 --> 00:35:05,970
no lo sabes
cómo es, hermano.

581
00:35:08,940 --> 00:35:10,010
Todo ese tiempo en ellos...

582
00:35:11,940 --> 00:35:12,980
en esas paredes.

583
00:35:18,050 --> 00:35:19,080
¿Imposible?

584
00:35:22,020 --> 00:35:23,050
Toman tu nombre.

585
00:35:23,890 --> 00:35:25,230
Y te dan un número.

586
00:35:28,330 --> 00:35:29,090
Así es como empieza.

587
00:35:32,540 --> 00:35:33,730
Aunque yo era el mejor.

588
00:35:34,470 --> 00:35:35,500
Sí, lo estabas.

589
00:35:36,410 --> 00:35:37,440
Lo era, hermano.

590
00:35:39,510 --> 00:35:40,940
Pero nunca tuve la oportunidad
para demostrarlo.

591
00:35:42,910 --> 00:35:45,510
Mira,
Todo lo que digo, hermano, si...

592
00:35:45,520 --> 00:35:49,750
Si el credo de Apolo
podría tomar una oportunidad
en algún desvalido...

593
00:35:51,520 --> 00:35:52,550
¿Por qué no puedes?

594
00:36:05,700 --> 00:36:06,730
¿Dormiste bien?

595
00:36:09,000 --> 00:36:10,610
Mmmm.

596
00:36:10,610 --> 00:36:11,970
tu eras
rechinar los dientes.

597
00:36:14,710 --> 00:36:16,140
como estuvo el resto
de anoche?

598
00:36:17,010 --> 00:36:18,840
Mmm...

599
00:36:18,850 --> 00:36:21,680
-Fue, eh... Estuvo bueno.
-¿Sí?

600
00:36:21,680 --> 00:36:22,950
Simplemente poniéndome al día.

601
00:36:25,220 --> 00:36:27,230
Oye,
¿Por qué nunca me dijiste?
sobre el hogar grupal?

602
00:36:31,400 --> 00:36:32,920
No había mucho que decir.

603
00:36:35,730 --> 00:36:36,760
Mmm.

604
00:36:37,600 --> 00:36:38,930
¿Cuántos años tenías?

605
00:36:41,800 --> 00:36:43,970
Uh, yo tenía más o menos la edad de Amara.

606
00:36:48,210 --> 00:36:49,450
¿No quieres hablar de eso?

607
00:36:51,040 --> 00:36:52,170
Está bien.

608
00:36:54,980 --> 00:36:56,150
-No.
-Está bien.

609
00:36:58,220 --> 00:36:59,120
No, es Dame.

610
00:37:00,950 --> 00:37:02,530
Sabes que me preguntó
¿Para luchar contra Félix?

611
00:37:04,560 --> 00:37:06,220
-¿Verdadero?
-Sí.

612
00:37:06,220 --> 00:37:09,030
campeón de peso pesado
del mundo,
y quiere una oportunidad.

613
00:37:09,600 --> 00:37:10,630
Entonces, ¿qué dijiste?

614
00:37:12,230 --> 00:37:13,340
Dije que no.

615
00:37:13,340 --> 00:37:15,570
Es imposible, ¿sabes?

616
00:37:15,570 --> 00:37:17,640
La gente espera toda su vida.
para un tiro como ese.

617
00:37:17,640 --> 00:37:19,170
-Y ni siquiera es un profesional.
-Sí.

618
00:37:21,910 --> 00:37:23,680
¿Por qué parece
¿todavía lo estás considerando?

619
00:37:27,980 --> 00:37:30,520
Bien. Está bien.
Trabájalo contra las cuerdas.

620
00:37:30,520 --> 00:37:33,050
Trabajalo.
Quédate frente a él, cariño.
Corta ese anillo. Vamos.

621
00:37:34,190 --> 00:37:36,280
-Uf.

622
00:37:36,290 --> 00:37:37,660
Así es.

623
00:37:39,500 --> 00:37:41,700
No me mires, hombre.
Tú solo ahí dentro.
Vamos.

624
00:37:41,700 --> 00:37:43,190
Vamos, <i> mijo,</i> quédate con él.

625
00:37:43,190 --> 00:37:44,500
Sigue luchando. Vamos.

626
00:37:45,370 --> 00:37:46,160
Bueno.

627
00:37:48,710 --> 00:37:50,000
Está bien, cariño, vamos. Vamos.

628
00:37:50,000 --> 00:37:51,040
Bueno.

629
00:37:51,710 --> 00:37:52,510
Vamos, abuelo.

630
00:37:53,550 --> 00:37:54,580
No es suficiente.

631
00:37:57,680 --> 00:37:59,210
Manténgase concentrado. Golpes, golpes.

632
00:38:00,650 --> 00:38:02,280
Dáselo.

633
00:38:02,280 --> 00:38:04,020
Trabaja tú mismo para lograr el clinch.
Vamos a hacerlo.

634
00:38:05,890 --> 00:38:08,150
-¡Ey! Lo mantienes limpio, ¿eh?
-¿Qué fue eso? Ey.

635
00:38:08,150 --> 00:38:10,960
Oye, hombre.
Lo que intentas hacer,
lastimarme?

636
00:38:10,960 --> 00:38:14,470
-Apártate. hombrecito,
no estás construido así.
-¿A quién llamas "hombrecito"?

637
00:38:14,470 --> 00:38:15,660
Este es mi gimnasio, hermano.

638
00:38:15,670 --> 00:38:16,860
Muy bien, prima. ¡Está bien!

639
00:38:16,870 --> 00:38:18,330
Métete ahí.

640
00:38:18,330 --> 00:38:19,060
Oye, oye, oye.

641
00:38:20,700 --> 00:38:22,900
No.
Vuelve, Damián. Déjalo ir.

642
00:38:22,900 --> 00:38:24,870
¡Ey!
¿Qué está pasando aquí abajo?

643
00:38:24,870 --> 00:38:26,040
Eso fue intencional.

644
00:38:26,040 --> 00:38:28,200
-Tú manejas esto.
-Yo me encargaré de esto.

645
00:38:28,210 --> 00:38:29,650
D, háblame. ¿Qué pasó?

646
00:38:29,650 --> 00:38:30,710
Yo haciendo mi trabajo.

647
00:38:30,710 --> 00:38:32,750
Oye, ven aquí, hombre.

648
00:38:32,750 --> 00:38:35,550
Vamos. Oye, oye, oye.
Usa tu cabeza. ¿Bueno?

649
00:38:35,550 --> 00:38:37,080
Usa tu cabeza. deja todo eso
otro desorden afuera.

650
00:38:38,490 --> 00:38:40,250
Te dije lo que quiero, D.

651
00:38:41,490 --> 00:38:42,920
Y te dije
iba a tomar algo de tiempo.

652
00:38:42,920 --> 00:38:43,960
Está bien.

653
00:38:45,030 --> 00:38:46,930
¿Está bien? Ve a caminar.

654
00:38:47,670 --> 00:38:48,430
Toma un poco de aire.

655
00:38:49,060 --> 00:38:50,090
¿Bien?

656
00:38:51,770 --> 00:38:52,900
Hola, Adonis.

657
00:38:52,900 --> 00:38:54,260
No... Hola, Duke. Cálmate.

658
00:38:54,270 --> 00:38:55,570
-Esto fue un error.
-Lo tengo bajo control.

659
00:38:55,570 --> 00:38:56,870
Te lo dije enseguida
fue un error.

660
00:38:56,870 --> 00:38:59,100
-Lo tengo.
-¡No lo haces!

661
00:38:59,110 --> 00:39:01,110
Le dejaste entrar aquí.
con un chip en el hombro.

662
00:39:01,110 --> 00:39:02,510
Eso es exactamente...

663
00:39:02,520 --> 00:39:04,750
-Bueno,
No te quedes callado ahora, Dukie.
-Hombre...

664
00:39:04,750 --> 00:39:09,310
Está bien.
Relajarse. Lo sé, te tengo.
Lo sé. Déjalo ir. ¿Bueno?

665
00:39:11,280 --> 00:39:12,250
Lo tengo bajo control.

666
00:39:13,690 --> 00:39:15,460
el te esta diciendo
¿Quién es él, verdad?

667
00:39:16,190 --> 00:39:17,220
Créelo.

668
00:42:01,450 --> 00:42:03,890
<i>-♪ Puedo decirlo ♪</i>

669
00:42:03,890 --> 00:42:08,130
<i>♪ Que hay algo</i>
<i>Al acecho en la oscuridad ♪</i>

670
00:42:08,130 --> 00:42:09,100
<i>♪ La oscuridad, sí ♪</i>

671
00:42:09,930 --> 00:42:13,100
<i>♪ Puedo decirlo ♪</i>

672
00:42:13,100 --> 00:42:18,200
♪ Que lo estás intentando
Para cogerme con la guardia baja ♪

673
00:42:18,210 --> 00:42:22,110
<i>♪ Y estoy haciendo mi mejor esfuerzo ♪</i>

674
00:42:22,110 --> 00:42:25,780
<i>♪ Lo mejor</i>
<i>Para evitar hundirse ♪</i>

675
00:42:27,580 --> 00:42:32,420
<i>♪ Y es difícil</i>
<i>Para olvidar toda la lluvia ♪</i>

676
00:42:32,420 --> 00:42:34,990
<i>♪ Cuando mantienes</i>
<i>Escuchando el trueno ♪</i>

677
00:42:36,320 --> 00:42:38,800
<i>♪ Y simplemente se siente como ♪</i>

678
00:42:38,800 --> 00:42:43,930
<i>♪ Las sombras siguen siguiéndome ♪</i>

679
00:42:52,980 --> 00:42:55,540
¿Puedo conseguir?
¿Dos whiskys con hielo?
Muy bien, gracias.

680
00:42:56,610 --> 00:42:57,540
'¿Qué pasa, Donnie?

681
00:42:59,980 --> 00:43:01,110
Te habría tenido.

682
00:43:03,510 --> 00:43:04,950
Vale, tal vez no.

683
00:43:04,960 --> 00:43:06,380
Vale, tal vez no.

684
00:43:08,120 --> 00:43:11,620
-Te ves bien.
-Sabes. Tú también.

685
00:43:11,620 --> 00:43:13,490
-Un suéter.
-Estoy... simplemente me alegro de que hayas venido.

686
00:43:15,200 --> 00:43:16,670
B invitado.

687
00:43:16,670 --> 00:43:17,830
Verdadero.

688
00:43:20,370 --> 00:43:21,740
Oye, no te preocupes por ellos.

689
00:43:22,370 --> 00:43:23,500
Yo no lo soy.

690
00:43:23,500 --> 00:43:25,780
Es una fiesta. Divertirse.

691
00:43:25,780 --> 00:43:27,710
Tantas otras cosas aquí
deberías estar mirando.

692
00:43:30,820 --> 00:43:32,380
Es una fiesta de fuego, hermano. Sí.

693
00:43:33,820 --> 00:43:34,920
Felicidades, muchacho.

694
00:43:37,550 --> 00:43:38,650
Lo lograste.

695
00:43:38,650 --> 00:43:41,220
Ahora esos dos: Chávez, Drago.

696
00:43:41,220 --> 00:43:43,190
voy a asegurarme
esa es la pelea del año.

697
00:43:44,830 --> 00:43:46,060
Oye, ¿estás bien?

698
00:43:48,160 --> 00:43:49,360
no necesito
No cuidar niños, hermano.

699
00:43:50,400 --> 00:43:51,800
Bien. Ya vuelvo.

700
00:43:51,800 --> 00:43:52,840
Adelante.

701
00:43:55,010 --> 00:43:56,370
Mira a mis dos asesinos.

702
00:43:56,370 --> 00:43:57,780
no puedo esperar
para conseguir esto...

703
00:44:01,850 --> 00:44:03,240
¿Estás listo para hacer esto?

704
00:44:03,240 --> 00:44:05,010
Sabes que siempre estoy listo.
No tienes que preguntar.

705
00:44:05,020 --> 00:44:06,920
Bueno. Guárdalo para la noche de la pelea.

706
00:44:06,920 --> 00:44:10,380
Conseguimos el lugar.
Conseguimos el dinero.
Vamos a batir récords.

707
00:44:10,380 --> 00:44:12,250
¿Me enviarás?
las pistas, por favor?

708
00:44:12,250 --> 00:44:13,730
No puedo esperar a escucharlos.

709
00:44:13,730 --> 00:44:15,190
Hablaremos la próxima semana.
Fue un placer conocerte.

710
00:44:15,190 --> 00:44:16,520
Felicitaciones también.

711
00:44:17,160 --> 00:44:18,420
Lo lograste.

712
00:44:19,260 --> 00:44:20,930
-Sí.
-Gracias por venir.

713
00:44:20,930 --> 00:44:22,100
¿Te estás divirtiendo?

714
00:44:23,100 --> 00:44:24,230
-Sí.
-¿Sí?

715
00:44:24,230 --> 00:44:26,070
-Sí.
-Bien. Yo también.

716
00:44:26,070 --> 00:44:28,270
estoy cansado de
trabajando en la habitación, pero...

717
00:44:28,270 --> 00:44:29,770
Es lo que haces.

718
00:44:29,780 --> 00:44:31,880
Sí, a veces.

719
00:44:31,880 --> 00:44:33,600
-Supongo que eso es lo que hacéis.
Míralo por allí.

720
00:44:33,600 --> 00:44:35,210
Poniendo a su Don King.

721
00:44:35,210 --> 00:44:36,850
Menos el pelo.

722
00:44:36,850 --> 00:44:38,280
-Gracias a Dios.
- Sí.

723
00:44:38,280 --> 00:44:39,710
Ya sabes,
eso es crecimiento para él.

724
00:44:39,710 --> 00:44:41,610
Solía odiar
llegando a estas cosas.

725
00:44:42,760 --> 00:44:43,790
Entonces...

726
00:44:45,350 --> 00:44:47,520
-¿Cómo se siente?
-¿Qué es eso?

727
00:44:47,520 --> 00:44:48,790
tener a alguien mas
cantar tu canción?

728
00:44:48,800 --> 00:44:49,830
Mmm.

729
00:44:50,860 --> 00:44:52,720
Se siente bien.

730
00:44:52,720 --> 00:44:55,560
quiero decir,
si tiene que ser alguien,
no está mal.

731
00:44:56,690 --> 00:44:57,970
Sí, casi te creo.

732
00:45:01,100 --> 00:45:03,300
¿Qué tal Donnie?
¿Crees que extraña el boxeo?

733
00:45:04,310 --> 00:45:05,910
No. No es que él me lo diga.

734
00:45:07,610 --> 00:45:08,670
¿Pero lo haría?

735
00:45:12,950 --> 00:45:15,480
Hablando de,
sabes, hay algo
En realidad quería preguntarte.

736
00:45:17,290 --> 00:45:18,650
curioso lo que paso
con ustedes dos.

737
00:45:20,490 --> 00:45:21,790
Oh, quieres saber
cómo me encerraron.

738
00:45:21,800 --> 00:45:23,620
Sí.

739
00:45:23,620 --> 00:45:25,060
Historia aburrida realmente.

740
00:45:25,060 --> 00:45:26,360
Me metí en una pelea.

741
00:45:27,760 --> 00:45:29,160
Tuve algunos antecedentes.

742
00:45:30,130 --> 00:45:31,260
Sacó un arma.

743
00:45:32,940 --> 00:45:34,630
Donnie estaba allí.
Él puede decírtelo.

744
00:45:34,630 --> 00:45:36,140
Sabes.

745
00:45:36,140 --> 00:45:37,470
Donnie sale...

746
00:45:40,310 --> 00:45:42,610
Y ni siquiera estoy diciendo
Amigo no se lo merece, pero...

747
00:45:43,510 --> 00:45:44,540
¿Quién es "amigo"?

748
00:45:50,250 --> 00:45:51,790
-Bueno. Eh...

749
00:45:53,450 --> 00:45:54,650
Su nombre era León.

750
00:45:56,750 --> 00:45:58,690
El resto,
vamos a irnos
a Donnie para decírtelo.

751
00:45:59,530 --> 00:46:01,530
Realmente no es mi lugar.
¿Siénteme?

752
00:46:03,660 --> 00:46:04,940
Pero es como dices.

753
00:46:04,940 --> 00:46:07,370
Ya sabes, requiere trabajo
para mirar el pasado.

754
00:46:07,370 --> 00:46:09,010
- Oye, detenlo.
- ¡Drago!

755
00:46:09,010 --> 00:46:11,770
¡Oye, oye, atrapa a ese tipo!

756
00:46:16,150 --> 00:46:19,150
<i>La policía de Los Ángeles se llevó a este hombre,</i>
<i>Luis Camino, detenido...</i>

757
00:46:19,150 --> 00:46:21,310
No.

758
00:46:21,320 --> 00:46:23,510
No, no lo somos
cancelar nada.

759
00:46:23,520 --> 00:46:25,190
Esta viendo a un especialista
ahora mismo.

760
00:46:25,190 --> 00:46:29,550
Están diciendo...
al menos seis meses.

761
00:46:29,560 --> 00:46:31,190
Lo sé. Lo sé.
Pero lo resolveremos.

762
00:46:31,190 --> 00:46:32,560
No muevas la fecha.

763
00:46:33,530 --> 00:46:34,690
Está bien. Está bien. Adiós.

764
00:46:34,690 --> 00:46:36,200
<i>...evento de alto perfil.</i>

765
00:46:36,200 --> 00:46:38,730
<i>Drago, que actualmente</i>
<i>recuperándose en Cedars-Sinai,</i>

766
00:46:38,730 --> 00:46:40,660
<i>sufrió una conmoción cerebral</i>

767
00:46:40,670 --> 00:46:43,240
<i>así como múltiples fracturas</i>
<i>a su brazo y mano derechos.</i>

768
00:46:43,240 --> 00:46:45,800
<i>Y sus heridas</i>
<i>ahora ponte en duda</i>

769
00:46:45,800 --> 00:46:47,570
<i>su participación</i>
<i>en el próximo mes...</i>

770
00:46:48,840 --> 00:46:49,980
<i>...muy esperado</i>
<i>pelea por el título</i>

771
00:46:49,980 --> 00:46:51,640
<i>-contra Félix Chávez.</i>
-¿Hola?

772
00:46:51,640 --> 00:46:53,380
si,
todo va a estar bien.

773
00:46:53,380 --> 00:46:55,350
Lo resolveremos.
Encontraremos otro luchador.

774
00:46:55,350 --> 00:46:57,810
No se trata sólo de encontrar
Otro luchador.

775
00:46:57,810 --> 00:47:00,350
Lo sé y lo entiendo
tus frustraciones.
Realmente lo hago.

776
00:47:00,360 --> 00:47:01,350
Entonces, ¿qué vas a hacer?

777
00:47:01,360 --> 00:47:03,590
Quiere luchar contra Drago.

778
00:47:03,590 --> 00:47:06,430
Pero no podemos esperar seis meses.
para que sea absuelto.

779
00:47:06,430 --> 00:47:09,730
Estas ventanas
no dure para siempre.
Necesitamos que le paguen ahora.

780
00:47:12,330 --> 00:47:15,760
Muy bien, hay uno.
tal vez otros dos contendientes
fuera de Drago.

781
00:47:15,770 --> 00:47:17,940
Ahí está Ortíz
y luego está Sporino.

782
00:47:17,940 --> 00:47:19,940
y el se esta recuperando
de su última pelea.

783
00:47:19,950 --> 00:47:20,980
Bien, ¿entonces quién?

784
00:47:27,450 --> 00:47:30,050
Tengo una idea.

785
00:47:30,060 --> 00:47:33,820
Es arriesgado
pero si lo logramos,
será un día de pago.

786
00:47:34,850 --> 00:47:36,030
¿Qué tienes en mente?

787
00:47:36,030 --> 00:47:37,230
Quiere que pelees con Dame.

788
00:47:37,230 --> 00:47:39,030
¿Dama?

789
00:47:39,030 --> 00:47:41,060
Ni siquiera es un verdadero luchador.

790
00:47:41,070 --> 00:47:43,430
Él era lo suficientemente real
cuando estaba entrenando contigo.

791
00:47:43,430 --> 00:47:44,600
Oye, Félix, la gente habla.

792
00:47:44,600 --> 00:47:46,800
Champ, es mayor que tú.

793
00:47:46,800 --> 00:47:48,470
-¿Eh?
- Tienes razón.

794
00:47:48,470 --> 00:47:51,600
pero dama
luchará con uñas y dientes.

795
00:47:51,600 --> 00:47:53,440
Ahora mismo,
tenemos que pensar
fuera de la caja.

796
00:47:55,610 --> 00:47:57,210
Oh, no te gusta, ¿eh?

797
00:47:57,210 --> 00:47:58,910
Damian no es boxeador.

798
00:47:58,910 --> 00:48:00,310
Él está luchando contra el mundo.
y el esta intentando
para lastimar a la gente.

799
00:48:00,320 --> 00:48:02,250
No, no me gusta.
Creo que sería un circo.

800
00:48:02,250 --> 00:48:05,880
Lo que quiere decir es
él va a montar un espectáculo.
¿Bueno?

801
00:48:05,880 --> 00:48:07,880
Tenemos que jugar las cartas
que estamos tratados.

802
00:48:07,880 --> 00:48:10,490
Pero la cosa aquí es,
¿vendrá gente?

803
00:48:10,490 --> 00:48:13,760
Oh, la gente va a aparecer.
Puedo prometerte eso.

804
00:48:13,760 --> 00:48:16,630
todo el mundo ama
una historia de desvalidos.

805
00:48:16,630 --> 00:48:21,070
ya sabes
cuantas personas sintonizaron
¿Cuándo Apollo le dio una oportunidad a Rocky?

806
00:48:21,070 --> 00:48:23,340
La gente sigue hablando
sobre esa pelea de hoy.

807
00:48:24,110 --> 00:48:26,110
Campeón, escucha.

808
00:48:26,110 --> 00:48:29,510
se que no lo es
Lo que prometimos, ¿vale?
Entiendo.

809
00:48:29,510 --> 00:48:32,710
Pero si fuera yo, lo haría.

810
00:48:44,620 --> 00:48:45,790
Vamos a hacerlo.

811
00:48:46,430 --> 00:48:47,860
Sólo hazle saber a tu chico,

812
00:48:47,860 --> 00:48:49,590
Le voy a golpear el culo
cuando estoy en ese ring.

813
00:48:49,600 --> 00:48:53,140
Félix, todo lo que quiero que hagas
es tu trabajo.

814
00:48:54,770 --> 00:48:56,240
-¿Mmm?
-Vamos a por ello.

815
00:49:02,540 --> 00:49:05,380
<i> Desde que asumió el control</i>
<i>la famosa Academia Delphi</i>

816
00:49:05,380 --> 00:49:08,780
<i>con su entrenador de toda la vida,</i>
<i>y socio,</i>
<i>"Pequeño" Duque Burton,</i>

817
00:49:08,780 --> 00:49:11,480
<i>Credo de Adonis</i>
<i>ha capacitado y asesorado</i>

818
00:49:11,490 --> 00:49:13,880
<i>la próxima generación</i>
<i>de leyendas del boxeo.</i>

819
00:49:13,880 --> 00:49:17,520
Adonis siempre estuvo atento.
Nosotros familia.

820
00:49:17,530 --> 00:49:20,630
<i>Pero la joya más brillante</i>
<i>en la corona de Creed Athletics</i>

821
00:49:20,630 --> 00:49:22,920
<i>Es sin duda Félix Chávez.</i>

822
00:49:25,730 --> 00:49:29,000
<i>Entro allí</i>
<i>como si fuera un guerrero.</i>

823
00:49:29,000 --> 00:49:31,800
<i>Y hasta que te saque,</i>
<i>No voy a parar.</i>

824
00:49:31,800 --> 00:49:34,740
Yo y mi madre,
queremos construir un legado,
tal como lo hicieron ellos.

825
00:49:34,740 --> 00:49:36,410
Tuve mi época como luchador.

826
00:49:36,410 --> 00:49:37,740
Félix es la próxima generación.

827
00:49:39,750 --> 00:49:41,710
<i> Estoy emocionado</i>
<i>Tengo una oportunidad</i>
<i>para ver los fuegos artificiales de cerca.</i>

828
00:49:41,710 --> 00:49:43,580
<i>El chico es explosivo.</i>

829
00:49:43,580 --> 00:49:47,060
<i> Ahora, Credo </i>
<i>está jugando su reputación</i>
<i>y legado</i>

830
00:49:47,060 --> 00:49:50,390
<i>sobre un nuevo oponente poco probable</i>
<i>por Chávez.</i>

831
00:49:50,390 --> 00:49:52,200
<i>Mierda, hombre.</i>
<i>Antes de que me encerraran,</i>

832
00:49:52,200 --> 00:49:55,100
<i>yo estaba</i>
<i>el aficionado de mayor rango</i>
<i>en el boxeo.</i>

833
00:49:56,730 --> 00:49:57,930
Alguna vez.

834
00:49:57,930 --> 00:49:59,370
<i>"Diamante" Damian Anderson</i>

835
00:49:59,370 --> 00:50:01,930
<i>fue una vez un anunciado</i>
<i>Campeón de los Guantes de Oro</i>

836
00:50:01,930 --> 00:50:05,370
<i>del distrito de Crenshaw</i>
<i>de Los Ángeles, California.</i>

837
00:50:05,380 --> 00:50:08,210
<i>Pero después de casi dos décadas</i>
<i>tras las rejas,</i>

838
00:50:08,210 --> 00:50:11,180
<i>solo ahora está haciendo</i>
<i>su debut profesional.</i>

839
00:50:11,180 --> 00:50:14,780
Es la pausa más larga
en la historia del boxeo
Porque ya estoy de vuelta.

840
00:50:14,780 --> 00:50:17,680
<i>El futuro de dos luchadores</i>
<i>pende de un hilo.</i>

841
00:50:17,680 --> 00:50:22,050
<i>Creed Athletics está promocionando</i>
<i>la pelea más sorprendente</i>
<i>del año.</i>

842
00:50:22,050 --> 00:50:25,790
<i>¿Será una historia de Cenicienta?</i>
<i>u otra muesca</i>
<i>¿en el cinturón de campeón?</i>

843
00:50:29,060 --> 00:50:30,700
<i>Buenas noches,</i>
<i>damas y caballeros,</i>

844
00:50:30,700 --> 00:50:33,060
<i>y bienvenido</i>
<i>al Crypto.com Arena</i>

845
00:50:33,060 --> 00:50:36,600
<i>para el evento principal de esta noche.</i>

846
00:50:36,600 --> 00:50:41,610
<i>Las estrellas están llegando</i>
<i>para un muy publicitado</i>
<i>y una coincidencia de título única,</i>

847
00:50:41,610 --> 00:50:44,810
<i>traído a ti</i>
<i>por Showtime</i>
<i>y Creed Athletics</i>

848
00:50:44,810 --> 00:50:48,810
<i>entre los reinantes</i>
<i>Campeón de peso pesado del CMB,</i>
<i>Félix Chávez,</i>

849
00:50:48,810 --> 00:50:52,680
<i>y lo virtual</i>
<i>retador desconocido,</i>
<i>Damián Anderson.</i>

850
00:50:58,820 --> 00:51:00,490
- Está bien, vámonos.
- Mm-hmm.

851
00:51:12,480 --> 00:51:13,800
Sí.

852
00:51:16,180 --> 00:51:17,280
Caballeros.

853
00:51:17,280 --> 00:51:18,380
Credo.

854
00:51:20,010 --> 00:51:21,480
-Danos un minuto.
-Sí.

855
00:51:25,980 --> 00:51:28,260
6'1",

856
00:51:28,260 --> 00:51:31,820
peleando
del distrito de Crenshaw
de Los Ángeles,

857
00:51:33,460 --> 00:51:36,830
"Diamante" Dama Anderson.

858
00:51:36,830 --> 00:51:38,430
Oh, mierda.

859
00:51:40,130 --> 00:51:42,100
Mira, finalmente te atraparon
fuera de esas cadenas.

860
00:51:42,100 --> 00:51:43,470
Mmmm.

861
00:51:43,470 --> 00:51:44,340
¿Cómo me veo?

862
00:51:45,940 --> 00:51:47,070
Te ves más claro.

863
00:51:52,450 --> 00:51:53,840
Gracias.

864
00:51:53,850 --> 00:51:54,980
No tienes que agradecerme.

865
00:51:55,720 --> 00:51:58,160
Simplemente sal y vístete.

866
00:52:00,150 --> 00:52:01,230
Seguro.

867
00:52:19,000 --> 00:52:21,480
Y ahora,
damas y caballeros
en asistencia,

868
00:52:21,480 --> 00:52:24,480
y los fanáticos del boxeo nos acompañan
alrededor del mundo,

869
00:52:24,480 --> 00:52:27,080
aquí vamos.

870
00:52:27,080 --> 00:52:30,910
El retador de esta noche,
"Diamante" Damián Anderson.

871
00:52:30,920 --> 00:52:33,050
fuera de
Centro Sur de Los Ángeles.

872
00:52:38,020 --> 00:52:40,890
<i>♪ Toda mi vida</i>
<i>He estado trabajando toda mi vida ♪</i>

873
00:52:40,890 --> 00:52:43,830
<i>♪ Sacrificado, empujado</i>
<i>Pagó el precio ♪</i>

874
00:52:43,830 --> 00:52:45,760
<i>♪ Quiero una porción</i>
<i>Tengo que tirar los dados ♪</i>

875
00:52:45,770 --> 00:52:48,700
<i>♪ Por eso toda mi vida</i>
<i>He estado trabajando toda mi vida</i>
<i>Mira ♪</i>

876
00:52:48,700 --> 00:52:51,030
<i>♪ Toda mi vida</i>
<i>He estado trabajando toda mi vida ♪</i>

877
00:52:51,040 --> 00:52:54,170
¿Qué tiene este chico?
eso es tan especial

878
00:52:54,170 --> 00:52:57,070
que tenga una oportunidad por el título
¿Su primera pelea?

879
00:52:57,070 --> 00:53:00,280
Bueno, todo depende
sobre Adonis Creed.

880
00:53:00,290 --> 00:53:03,520
Credo dice Anderson
está más que a la altura de la tarea.

881
00:53:03,520 --> 00:53:06,950
Pero lo descubriremos nosotros mismos
en solo un momento.

882
00:53:06,950 --> 00:53:09,820
¿Será esto un cuento de hadas?
o una masacre?

883
00:53:53,000 --> 00:53:56,670
Este tipo es un verdadero producto.
de Credo Atletismo.

884
00:53:56,670 --> 00:54:00,070
Chávez hizo sentir su presencia
cuando irrumpió en escena

885
00:54:00,070 --> 00:54:03,410
con una cuerda
de nocauts devastadores.

886
00:54:03,420 --> 00:54:05,240
Un luchador orgulloso,

887
00:54:05,240 --> 00:54:08,980
él tenía una predicción
para esta noche
evento principal improbable:

888
00:54:08,980 --> 00:54:10,620
Victoria.

889
00:54:10,620 --> 00:54:12,590
Desde el estadio Crypto.com,

890
00:54:12,590 --> 00:54:15,990
<i>es hora del evento principal</i>
<i>de la noche.</i>

891
00:54:15,990 --> 00:54:17,760
<i>-¡Es hora del espectáculo!</i>
-Está bien.

892
00:54:17,760 --> 00:54:19,660
Lo tengo. Gracias.

893
00:54:19,660 --> 00:54:22,030
-<i>Presentación</i>
<i>a ti primero, a mi derecha...</i>
-Estoy bien.

894
00:54:22,030 --> 00:54:23,830
...haciendo su
debut profesional,

895
00:54:23,830 --> 00:54:27,160
en un intento sin precedentes
en un título mundial,

896
00:54:27,160 --> 00:54:29,930
aquí está el primero
Campeón de los Guantes de Oro,

897
00:54:29,940 --> 00:54:35,640
"Diamante" Damián Anderson.

898
00:54:36,810 --> 00:54:38,880
y su oponente
a través del anillo

899
00:54:38,880 --> 00:54:41,880
es la defensa
campeón del mundo.

900
00:54:41,880 --> 00:54:45,020
Con un récord
de 15 victorias y una derrota,

901
00:54:45,020 --> 00:54:48,460
tiene 14 victorias
llegando por la vía del nocaut.

902
00:54:48,460 --> 00:54:55,530
Presentando
Félix "El Guerrero" Chávez.

903
00:54:56,900 --> 00:54:58,900
Anillo central. Anillo central.

904
00:54:58,900 --> 00:55:01,160
Señores,
repasamos las reglas
en el camerino.

905
00:55:01,170 --> 00:55:03,510
quiero recordarte
para protegerte
en todo momento.

906
00:55:04,910 --> 00:55:07,510
Obedece mis órdenes.

907
00:55:07,510 --> 00:55:08,840
Dios los bendiga a ambos.

908
00:55:11,550 --> 00:55:12,680
Retocar.

909
00:55:20,920 --> 00:55:23,920
¡Chávez! ¡Chávez!

910
00:55:23,920 --> 00:55:26,320
La campana y el comienzo.
de la primera ronda,

911
00:55:26,320 --> 00:55:28,700
aquí en Crypto.com Arena.

912
00:55:28,700 --> 00:55:31,730
-Chávez empieza agresivo.
A la caza.

913
00:55:31,730 --> 00:55:35,100
Enviando un mensaje muy claro
a Anderson
de lo que tiene reservado.

914
00:55:35,100 --> 00:55:37,270
Pero Anderson mantiene
una guardia estricta.

915
00:55:39,940 --> 00:55:41,300
¡Vamos, campeón! Vamos.

916
00:55:43,940 --> 00:55:46,680
No lo despidas. Mantén eso
Presión ahí, cariño.

917
00:55:46,680 --> 00:55:48,750
Patas de Chávez
con ese jab ahí

918
00:55:48,750 --> 00:55:50,590
pero Anderson está mostrando
buen movimiento.

919
00:55:57,890 --> 00:55:58,960
¡Vaya!

920
00:56:01,230 --> 00:56:03,430
Chávez lo acompaña...

921
00:56:03,440 --> 00:56:06,130
-¡Oh, guau!
Qué golpe tan incómodo.
- Mmm.

922
00:56:06,130 --> 00:56:07,770
<i>Eso parecía intencionado.</i>

923
00:56:07,770 --> 00:56:09,100
¿A dónde va todo ese poder?

924
00:56:09,100 --> 00:56:10,130
No es nada. Vamos.

925
00:56:11,910 --> 00:56:13,100
Manos arriba, cariño. Manos arriba.

926
00:56:13,110 --> 00:56:14,970
no tienes nada
No me han visto, muchacho.

927
00:56:14,980 --> 00:56:17,070
Está bien, abuelo.
<i>No tienes nada.</i>

928
00:56:17,080 --> 00:56:19,580
Eres suave. Eres suave.

929
00:56:24,920 --> 00:56:26,080
Anderson asegura.

930
00:56:26,090 --> 00:56:28,760
Bájate de las cuerdas.

931
00:56:28,760 --> 00:56:31,420
Antes de volver a bombardear
en ese guardia cangrejo.

932
00:56:31,420 --> 00:56:32,960
Dame puede ser nueva para nosotros,

933
00:56:32,960 --> 00:56:34,960
pero puede que tenga
algunos trucos en su bolso.

934
00:56:39,740 --> 00:56:41,200
-Vamos, árbitro.
¿No viste eso?
-¡Caja!

935
00:56:44,480 --> 00:56:46,810
Algunos golpes peligrosos
para terminar el primero.

936
00:56:46,810 --> 00:56:49,650
Anderson podría necesitar
para refrescarse
en el libro de reglas, Al.

937
00:56:49,650 --> 00:56:50,650
Vamos, Félix.

938
00:56:54,250 --> 00:56:56,110
Él cree que te tiene.

939
00:56:57,180 --> 00:56:58,410
Cíñete al plan.

940
00:56:58,410 --> 00:56:59,590
-Sé lo que estoy haciendo.
- Escucha,

941
00:56:59,590 --> 00:57:00,950
luchas contra el luchador,
Lucho contra los árbitros.

942
00:57:00,960 --> 00:57:02,860
No dejes que esto
no se convierta en ningún tipo de pelea.

943
00:57:02,860 --> 00:57:05,660
Eso es lo que quiere.
Está tratando de agitarte.
No. ¿Está bien?

944
00:57:05,660 --> 00:57:07,500
- Tengo esto.
- Salgamos ahí.

945
00:57:07,500 --> 00:57:08,230
Robaste esa ronda.
No te dejes atrapar...

946
00:57:08,230 --> 00:57:09,830
-Agua.
-...en sus cosas.

947
00:57:09,830 --> 00:57:11,870
es la primera ronda
y tienes moretones
en tu cara.

948
00:57:11,870 --> 00:57:14,600
vamos,
Eres mejor que eso, campeón.
Cíñete al guión, cariño.

949
00:57:14,610 --> 00:57:16,640
tu sal ahí fuera
y pelear la pelea
por lo que trabajamos tan duro.

950
00:57:22,270 --> 00:57:24,470
Comienza la segunda ronda,

951
00:57:24,470 --> 00:57:26,650
y Chávez ya está
de nuevo al ataque.

952
00:57:28,980 --> 00:57:30,650
Ahí vamos, campeón.

953
00:57:30,660 --> 00:57:32,790
Se siente como Chávez
está de vuelta en la pelea.

954
00:57:39,570 --> 00:57:42,290
¡Madre mía!

955
00:57:42,290 --> 00:57:46,700
Anderson balanceándose para separarse
La cabeza de Chávez
de sus hombros.

956
00:57:50,870 --> 00:57:53,500
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!

957
00:57:53,500 --> 00:57:56,140
-¡Oye! ¿Qué es esto?

Vaya, eso parecía deliberado.

958
00:57:56,140 --> 00:57:57,470
-¡Tú! ¡Tiempo!
- El árbitro necesita

959
00:57:57,470 --> 00:57:59,310
para conseguir el control
antes de que esto se salga de control.

960
00:57:59,310 --> 00:58:01,080
-¿Puedes continuar?
-Sí, estoy bien. Vamos.

961
00:58:01,080 --> 00:58:03,310
-Quédate aquí.
- El único
Una buena noticia para Chávez es que

962
00:58:03,310 --> 00:58:05,660
-ese corte
está tan debajo de su ojo...
-Ven aquí.

963
00:58:05,660 --> 00:58:08,020
-...pero sigue siendo peligroso.
-Deducción de dos puntos.
Codo intencional.

964
00:58:08,020 --> 00:58:09,150
Ya era hora, árbitro.

965
00:58:09,160 --> 00:58:11,560
Deducción de dos puntos.
Codo intencional.

966
00:58:11,560 --> 00:58:14,260
Escucha, sigue así.
y vas a
conseguir que te descalifiquen.

967
00:58:14,260 --> 00:58:15,670
-¿Lo entiendes?
-Bien. Bien.

968
00:58:15,670 --> 00:58:16,930
-Quédate ahí.

969
00:58:16,930 --> 00:58:18,930
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

970
00:58:18,930 --> 00:58:20,230
Si alguien se preguntaba...
-¡Caja!

971
00:58:20,230 --> 00:58:22,840
...que tipo de pelea
esto sería,

972
00:58:22,840 --> 00:58:26,240
parece que
anderson esta fuera
para dejar esto claro:

973
00:58:26,240 --> 00:58:30,110
Esta es una lucha por tu vida.

974
00:58:30,110 --> 00:58:33,850
Esperemos que Chávez pueda lograrlo.
Regrese a su esquina y ajústese.

975
00:58:33,850 --> 00:58:36,050
gran mano derecha
para terminar la ronda

976
00:58:36,050 --> 00:58:40,280
y Chávez
manda a Anderson al esquinero
con algo en qué pensar.

977
00:58:40,290 --> 00:58:42,150
Manera de terminar.
Manera de terminar fuerte.

978
00:58:47,090 --> 00:58:48,390
Déjame coger esa boquilla.

979
00:58:54,560 --> 00:58:56,130
Sigue trabajando, campeón.
Ronda tras ronda.

980
00:59:01,370 --> 00:59:04,140
Hola, campeón.
¿Estás bien? ¿Todavía puedes ir?

981
00:59:04,980 --> 00:59:06,380
Sí, estoy bien.

982
00:59:06,380 --> 00:59:07,590
Está bien, él es bueno. Vamos.

983
00:59:08,980 --> 00:59:10,120
Dijo que es bueno.

984
00:59:12,250 --> 00:59:14,090
Escuche, el dolor es temporal.

985
00:59:14,090 --> 00:59:16,320
-Dímelo de nuevo.
El dolor es temporal.
-El dolor es temporal.

986
00:59:16,320 --> 00:59:18,830
¡Es un vagabundo! ¿Bueno?
Y tú el campeón, ¿verdad?

987
00:59:18,830 --> 00:59:20,760
Soy el campeón.

988
00:59:20,770 --> 00:59:22,000
Vamos, campeón.
Mantén las manos en alto.
Mantente alejado de esas cuerdas.

989
00:59:26,300 --> 00:59:27,940
Tráelo.

990
00:59:27,940 --> 00:59:30,500
- Eso es bueno.
Vamos.<i>Vamos.</i>
- Vamos.

991
00:59:30,500 --> 00:59:31,940
Dos rondas abajo,

992
00:59:31,940 --> 00:59:34,980
pero claramente no es la pelea
cualquiera de nosotros esperaba.

993
00:59:35,810 --> 00:59:37,180
Quédate ahí,<i> mijo.</i>

994
00:59:37,180 --> 00:59:38,470
Otro disparo en ese brazo izquierdo.

995
00:59:42,410 --> 00:59:44,990
las cosas estan empezando
ponerse muy feo.

996
00:59:44,990 --> 00:59:47,350
-Chávez está en
algún problema serio.
- Manos libres. ¡Detener!

997
00:59:47,350 --> 00:59:50,160
-Tengo que llevarla, D, ¿vale?
-Bueno.

998
00:59:50,160 --> 00:59:52,320
no existe tal cosa
como derrota. Vamos.

999
00:59:52,320 --> 00:59:53,420
Esto es peligroso.

1000
00:59:53,420 --> 00:59:55,190
anderson balanceándose
como una bola de demolición...

1001
00:59:55,200 --> 00:59:57,360
-Muévete. ¡Mover!
-...y Chávez
está siendo demolido.

1002
01:00:06,640 --> 01:00:11,280
Oh, qué tiro de Anderson.
Chávez cae.

1003
01:00:11,280 --> 01:00:14,780
<i>Chávez no se levanta.</i>

1004
01:00:14,790 --> 01:00:16,890
Oh, no.
No quieres ver eso.

1005
01:00:16,890 --> 01:00:18,690
Chávez está caído

1006
01:00:18,690 --> 01:00:21,320
-y aparece
estar gravemente herido.
-No, no, no.

1007
01:00:21,320 --> 01:00:23,160
- ¡Félix!

1008
01:00:23,160 --> 01:00:25,060
Damas y caballeros...

1009
01:00:25,060 --> 01:00:26,990
-<i>¿Qué paso?</i>
-...nuestro árbitro a cargo,

1010
01:00:27,000 --> 01:00:29,190
-Russell Mora,
detiene el concurso.
- ¡Llame a los paramédicos!

1011
01:00:29,200 --> 01:00:31,660
Él es el ganador...
-Doc, ¿se pondrá bien?

1012
01:00:31,660 --> 01:00:33,460
...por cierto
de nocaut espectacular

1013
01:00:33,460 --> 01:00:37,570
y el es el nuevo unificado
campeón de peso pesado
del mundo,

1014
01:00:37,570 --> 01:00:41,540
"Diamante" Damián Anderson.

1015
01:00:41,540 --> 01:00:44,780
'¿Qué pasa, hermano? '¿Qué pasa, hermano?

1016
01:00:45,820 --> 01:00:47,610
¿Bien? ¿Qué?

1017
01:01:20,610 --> 01:01:22,510
Muy bien, Duque.
Tenemos que arreglar esto.

1018
01:01:22,510 --> 01:01:24,680
-Lo que pueda hacer...
-No.
Ya te lo dije, amigo.

1019
01:01:24,680 --> 01:01:26,610
No se puede hacer nada bien.
No es nada del "Duque".

1020
01:01:26,620 --> 01:01:28,250
-Puedo arreglarlo.
-¡No!

1021
01:01:28,260 --> 01:01:30,260
-No puedes.

1022
01:01:30,260 --> 01:01:33,090
Mantente alejado del gimnasio.
Haz eso.
Y mantente alejado por un tiempo.

1023
01:02:02,890 --> 01:02:04,450
Hola, mamá.

1024
01:02:04,460 --> 01:02:05,960
¿Cómo está Félix?

1025
01:02:08,330 --> 01:02:09,590
Todavía está en el hospital.

1026
01:02:10,330 --> 01:02:11,590
Está estable.

1027
01:02:13,400 --> 01:02:15,470
pensé en salir de allí
y dale algo de espacio.

1028
01:02:15,470 --> 01:02:16,530
Mmmm.

1029
01:02:17,240 --> 01:02:18,500
Puede ser inteligente.

1030
01:02:24,110 --> 01:02:25,280
¿Qué es todo esto?

1031
01:02:28,580 --> 01:02:29,710
Son de Damián.

1032
01:02:44,360 --> 01:02:46,500
¿Me ocultaste esto?

1033
01:02:46,500 --> 01:02:48,300
Para ayudarte a seguir adelante,
sí, lo hice.

1034
01:02:53,510 --> 01:02:54,540
Mamá, ¿cómo pudiste?

1035
01:02:57,440 --> 01:02:58,950
Estaba tratando de protegerte.

1036
01:02:58,950 --> 01:03:00,350
¿Protegerme de qué?

1037
01:03:00,350 --> 01:03:02,280
Damián era mi hermano.

1038
01:03:02,280 --> 01:03:04,220
No, Donnie.

1039
01:03:04,220 --> 01:03:06,990
No en esa instalación
donde estabas enjaulado
como un animal.

1040
01:03:06,990 --> 01:03:09,220
¿pensaste?
que iba a
dejarte volver a eso?

1041
01:03:09,220 --> 01:03:11,750
Le hiciste pensar
Lo abandoné.

1042
01:03:13,720 --> 01:03:15,230
¿Sabes?
¿Qué pasamos?

1043
01:03:15,230 --> 01:03:17,160
Yo se quien era ese hombre
ustedes dos se golpearon.

1044
01:03:19,170 --> 01:03:20,230
¿Conoces a León?

1045
01:03:26,180 --> 01:03:28,540
Sí.

1046
01:03:28,540 --> 01:03:32,380
Entonces conoces a Damián.
me respaldaba antes
Incluso sabías quién era yo.

1047
01:03:32,380 --> 01:03:34,640
Dame me trató
más como familia
que tus dos hijos

1048
01:03:34,650 --> 01:03:35,740
jamás hice en esta casa.

1049
01:03:35,750 --> 01:03:37,890
Y tomaste eso
lejos de mí.

1050
01:03:37,890 --> 01:03:39,780
Nada de esto hubiera pasado
si no fuera por ti.

1051
01:03:42,850 --> 01:03:44,360
Tienes toda la razón.

1052
01:03:46,930 --> 01:03:48,030
Nada de eso.

1053
01:03:49,760 --> 01:03:51,400
Golpeas fuerte, Donnie.

1054
01:03:52,430 --> 01:03:54,630
Y no puedes ver.

1055
01:03:57,570 --> 01:03:59,770
Puede que haya habido un tiempo
cuando Damian te respaldaba.

1056
01:04:02,710 --> 01:04:04,570
Pero eso no es
lo que está haciendo ahora.

1057
01:04:38,810 --> 01:04:39,910
Disculpe.

1058
01:04:39,910 --> 01:04:42,610
Oye, dama. Dama.

1059
01:04:42,610 --> 01:04:44,450
-Oye, hombre.
-Quítame las manos de encima.

1060
01:04:44,450 --> 01:04:46,290
¡Quítame las manos de encima!

1061
01:04:47,290 --> 01:04:48,260
Sostener.

1062
01:04:50,290 --> 01:04:51,490
Está bien. Cálmate, hermano.

1063
01:04:53,100 --> 01:04:53,850
Dame eso.

1064
01:04:59,300 --> 01:05:00,470
¿En eso estamos?

1065
01:05:02,300 --> 01:05:04,730
¿Qué pasa, Donnie?
¿Estás bien?
Te ves ordenado, hermano.

1066
01:05:04,740 --> 01:05:06,540
Hombre. No, no,
Dime tú, hermano.

1067
01:05:07,740 --> 01:05:09,840
Has estado jugando conmigo
todo este tiempo.

1068
01:05:11,450 --> 01:05:13,280
Supongo que lo hiciste
Consígueles cartas, ¿eh?

1069
01:05:13,280 --> 01:05:14,310
¿Por qué me mentiste?

1070
01:05:15,320 --> 01:05:18,090
Yo respondí por ti.

1071
01:05:18,090 --> 01:05:20,220
te traje
En mi casa, hermano.
Conociste a mi familia.

1072
01:05:21,820 --> 01:05:24,520
Te puse dinero.

1073
01:05:24,520 --> 01:05:26,430
-Ponte los guantes en las manos.
como preguntaste.
-Está bien. Eso es suficiente.

1074
01:05:26,430 --> 01:05:28,860
¿Me sientes?

1075
01:05:30,270 --> 01:05:32,330
tu te pones los guantes
en mis manos?

1076
01:05:33,500 --> 01:05:34,470
Oh, hogareño.

1077
01:05:35,300 --> 01:05:36,700
Debes tener garra.

1078
01:05:39,180 --> 01:05:42,710
Porque si la memoria no me falla,
Solías llevar mis guantes.

1079
01:05:42,710 --> 01:05:45,280
Consigue tu mierda
y sal del gimnasio.

1080
01:05:45,280 --> 01:05:47,970
Oh, Donnie, espera.
Espera, espera, espera.

1081
01:05:47,980 --> 01:05:48,910
¿Crees que te necesito?

1082
01:05:50,480 --> 01:05:53,550
No. Cuando me encerraron,
Te necesitaba.

1083
01:05:53,550 --> 01:05:57,160
Cuando llegué a casa,
Sí, hermano, te necesitaba.

1084
01:05:58,990 --> 01:06:00,330
Pero mira a tu alrededor, hermano.

1085
01:06:02,130 --> 01:06:04,530
-¡Soy el campeón!
- ¡Sí!

1086
01:06:04,530 --> 01:06:07,530
Y no te necesito
por nada o... o nada.

1087
01:06:11,000 --> 01:06:12,110
¿Quién solo ahora?

1088
01:06:17,380 --> 01:06:20,220
Sí, eso es correcto. Huir.

1089
01:06:20,220 --> 01:06:22,150
Huir.
Esa es la única cosa
todavía eres bueno en,

1090
01:06:22,150 --> 01:06:23,880
Credo del bebé.

1091
01:06:29,230 --> 01:06:30,230
¿Qué fue eso?

1092
01:06:31,860 --> 01:06:33,030
-¿Cómo me llamaste?
-Oh, ¿estás enojado?

1093
01:06:35,360 --> 01:06:36,530
¿Estás enojado?

1094
01:06:38,600 --> 01:06:39,930
Intenta gastar
La mitad de tu vida en una celda.

1095
01:06:39,930 --> 01:06:41,930
mirando a alguien más
vive tu vida.

1096
01:06:44,000 --> 01:06:45,640
Me diste la espalda,
hogareño.

1097
01:06:48,580 --> 01:06:50,210
Oye, pero mira, no tropieces.

1098
01:06:51,910 --> 01:06:53,410
Oye, ven aquí.

1099
01:06:53,420 --> 01:06:54,550
¿Recuerdas esto?

1100
01:06:56,120 --> 01:06:57,420
¿Este título?

1101
01:06:57,420 --> 01:06:59,880
¿Todo esto?

1102
01:06:59,880 --> 01:07:01,950
Oye, recién estoy comenzando.
hermano pequeño.

1103
01:07:03,430 --> 01:07:04,990
Voy por todo.

1104
01:07:06,360 --> 01:07:07,960
¿Y qué es eso?
se supone que significa?

1105
01:07:08,790 --> 01:07:09,960
¿Me estás amenazando?

1106
01:07:16,470 --> 01:07:17,900
Aquí no hay amenazas, hermano.

1107
01:07:19,140 --> 01:07:20,570
Sólo promesas aquí, hogareño.

1108
01:07:23,280 --> 01:07:24,610
Ven aquí. Vamos a ver.

1109
01:07:24,610 --> 01:07:25,970
-Quítame las manos de encima.
-Oh, estás bien.

1110
01:07:30,750 --> 01:07:31,850
Sí.

1111
01:07:32,880 --> 01:07:34,010
Sírvete tú mismo por una vez.

1112
01:07:35,460 --> 01:07:36,490
Mira cómo se siente.

1113
01:07:53,410 --> 01:07:54,510
¡Aloha!

1114
01:08:05,420 --> 01:08:06,520
¿Dónde estuviste toda la noche?

1115
01:08:09,520 --> 01:08:12,330
no lo conseguiste
cualquiera de mis llamadas entonces,
o esta mañana?

1116
01:08:17,470 --> 01:08:19,090
¿Qué le pasó a tu ojo?

1117
01:08:19,090 --> 01:08:19,900
Nada.

1118
01:08:23,210 --> 01:08:24,500
¿Estás bien?

1119
01:08:26,970 --> 01:08:29,150
Hoy no.
no tengo tiempo
para una sesión de terapia.

1120
01:08:31,220 --> 01:08:33,480
Bueno. Bueno, entonces
¿Para qué tienes tiempo?

1121
01:08:33,480 --> 01:08:35,880
Hágamelo saber.

1122
01:08:35,880 --> 01:08:38,450
porque lo he estado intentando
para hablar contigo por
Mucho tiempo, Donnie.

1123
01:08:38,450 --> 01:08:39,490
¿Está bien?

1124
01:08:41,330 --> 01:08:43,520
Por favor, ¿puedes decirme?
¿Qué está pasando?

1125
01:08:44,960 --> 01:08:46,050
¿Soy yo?

1126
01:08:46,060 --> 01:08:48,890
No.
No tiene nada que ver contigo.

1127
01:08:57,070 --> 01:08:58,100
¿Se trata de León?

1128
01:08:59,540 --> 01:09:02,770
¿Qué? ¿Quién te dijo eso?

1129
01:09:04,910 --> 01:09:06,110
Dama.

1130
01:09:08,080 --> 01:09:09,950
¿Hay algo más?
¿quieres decirme?

1131
01:09:13,980 --> 01:09:16,920
D, tienes que
abrirse en algún momento.

1132
01:09:16,920 --> 01:09:19,430
no se que mas
para decirte.
Necesito entender.

1133
01:09:19,430 --> 01:09:21,590
¿Qué quieres que diga?
¿Qué quieres oír?

1134
01:09:21,600 --> 01:09:23,160
¿Alguna historia triste?

1135
01:09:23,160 --> 01:09:25,240
lo estas intentando
sentir pena por mi
o algo?

1136
01:09:25,240 --> 01:09:27,270
no quiero
¡Siento pena por ti!
¡Quiero entenderte!

1137
01:09:27,270 --> 01:09:29,670
quiero saber
que esta pasando contigo
en mi casa!

1138
01:09:29,670 --> 01:09:32,570
¡No hay nada de qué hablar!
no quiero
habla de cualquier cosa!

1139
01:09:32,570 --> 01:09:34,540
¡He estado tratando de olvidarlo!

1140
01:09:34,540 --> 01:09:37,780
¡Está muerto! ¡Déjalo! ¡Déjalo!
¡Déjalo mentir!

1141
01:09:37,780 --> 01:09:39,580
no estoy hablando
No hables más de esa mierda.

1142
01:09:49,590 --> 01:09:52,190
Averigua tu mierda, D.

1143
01:09:52,190 --> 01:09:56,330
Porque lo que no puede pasar
¿Es ella quien te ve así?

1144
01:09:58,230 --> 01:09:59,430
¿Lo entiendes?

1145
01:10:00,770 --> 01:10:02,060
sí.

1146
01:10:55,660 --> 01:10:57,660
<i> Oye, ¿qué estás haciendo? </i>
<i>¿allí?</i>

1147
01:10:58,360 --> 01:11:00,630
¡Dama! ¡Adonis!

1148
01:11:00,630 --> 01:11:02,460
- ¡Detener!
- ¡Vamos! ¡Lucha conmigo!

1149
01:11:02,470 --> 01:11:03,600
<i>¡León, lo siento!</i>

1150
01:11:03,600 --> 01:11:04,900
<i>Sois todos muy duros, ¿eh?</i>

1151
01:11:18,680 --> 01:11:20,810
-<i>¿León?</i>
-<i>¿Eh?</i>

1152
01:11:20,810 --> 01:11:22,420
<i>No me recuerdas, ¿verdad?</i>

1153
01:11:31,630 --> 01:11:33,500
¡Oye, déjalo en paz!

1154
01:11:33,500 --> 01:11:34,890
Sí, sabes lo que es,
hogareño.

1155
01:11:43,170 --> 01:11:44,510
- ¡Dama!
-Aléjate del arma.

1156
01:11:44,510 --> 01:11:46,070
-Aléjate del arma.
-Está caído.

1157
01:11:46,070 --> 01:11:47,170
¡Está caído! Está caído.

1158
01:11:57,180 --> 01:11:59,050
-Oye, mamá.
-<i>Adonis, bebé.</i>

1159
01:11:59,050 --> 01:12:00,850
<i>Tienes que llegar aquí inmediatamente.</i>

1160
01:12:00,850 --> 01:12:03,320
<i>Mamá tuvo otro derrame cerebral.</i>

1161
01:12:03,320 --> 01:12:06,320
<i>Están diciendo</i>
<i>fallos orgánicos múltiples.</i>

1162
01:12:06,320 --> 01:12:09,190
<i>No lo sé, D.</i>
<i>Creo que es...</i>

1163
01:12:09,190 --> 01:12:11,260
<i>Creo que podría ser el momento</i>
<i>para decir adiós.</i>

1164
01:12:13,440 --> 01:12:15,260
¿Mamá?

1165
01:12:19,540 --> 01:12:21,170
Mamá, lo siento.

1166
01:12:21,170 --> 01:12:23,110
-¿Qué?
-No quise decir eso.

1167
01:12:23,880 --> 01:12:25,420
No fue mi intención.

1168
01:12:25,420 --> 01:12:26,650
Mmmm.

1169
01:12:28,110 --> 01:12:30,390
-El día que te conocí.

1170
01:12:31,750 --> 01:12:34,120
Oh, esa cara.

1171
01:12:35,350 --> 01:12:39,350
Mmm. Estabas tan enojado.

1172
01:12:39,350 --> 01:12:45,470
Voy a noquear a todos,
uno por uno.

1173
01:12:45,470 --> 01:12:47,130
Como tu padre.

1174
01:12:49,740 --> 01:12:52,670
Por eso luchó tan duro.
Lo sabes, ¿verdad?

1175
01:12:53,710 --> 01:12:55,370
Sí.

1176
01:12:55,370 --> 01:12:59,340
Pero tú... no tienes
para hacer eso.

1177
01:13:00,210 --> 01:13:03,150
Puedes encontrar otra manera.

1178
01:13:04,790 --> 01:13:06,280
Sí.

1179
01:13:07,950 --> 01:13:10,120
Sí, de otra manera.

1180
01:13:10,990 --> 01:13:12,430
De otra manera.

1181
01:13:13,890 --> 01:13:15,500
Estaba enojado.

1182
01:13:15,500 --> 01:13:19,440
estaba tan enojado
cuando me dejaste, Apolo.

1183
01:13:24,330 --> 01:13:28,010
¿Por qué me dejaste solo?

1184
01:13:31,440 --> 01:13:33,310
Adonis.

1185
01:13:34,680 --> 01:13:36,650
Ese es su nombre.

1186
01:13:37,950 --> 01:13:38,950
Estoy justo aquí.

1187
01:13:38,950 --> 01:13:41,820
Él me salvó, Apolo.

1188
01:13:44,250 --> 01:13:47,660
Él me ayudó a perdonarte.

1189
01:13:47,660 --> 01:13:49,390
Mamá, lo siento.

1190
01:13:51,160 --> 01:13:52,630
Sólo dime qué hacer.

1191
01:13:54,840 --> 01:13:56,970
¿Bueno?

1192
01:13:58,040 --> 01:13:59,840
Adonis.

1193
01:14:01,940 --> 01:14:03,210
Adoni--

1194
01:15:35,370 --> 01:15:36,460
Lo siento.

1195
01:15:39,530 --> 01:15:40,340
Lo sé.

1196
01:15:43,240 --> 01:15:44,470
Está bien.

1197
01:15:44,470 --> 01:15:45,510
No, no lo es.

1198
01:15:47,110 --> 01:15:48,180
Es solo...

1199
01:15:49,250 --> 01:15:50,350
cuando Dame regresó...

1200
01:15:53,050 --> 01:15:57,120
Toda esta mierda también volvió.

1201
01:15:58,390 --> 01:15:59,350
no lo sabia
cómo manejarlo.

1202
01:16:01,160 --> 01:16:03,330
Pero siempre estuviste
realmente bueno en eso.

1203
01:16:03,330 --> 01:16:06,000
Sentimientos.
Te resulta fácil.

1204
01:16:06,000 --> 01:16:07,670
No me resulta fácil.

1205
01:16:09,140 --> 01:16:10,170
No.

1206
01:16:11,970 --> 01:16:15,010
todavía tengo muchas cosas
que estoy tratando de descubrir,

1207
01:16:15,010 --> 01:16:18,340
y no siempre lo sé
cómo hablar de ello tampoco.

1208
01:16:18,340 --> 01:16:20,110
Ya sabes, Mary-Anne
era lo más parecido

1209
01:16:20,110 --> 01:16:22,080
he tenido una mamá
en mucho tiempo.

1210
01:16:22,080 --> 01:16:23,540
Podría hablar con ella.

1211
01:16:23,950 --> 01:16:25,350
Ahora ella se ha ido.

1212
01:16:28,660 --> 01:16:33,160
Y cuando dejé de actuar,
fue muy difícil de aceptar

1213
01:16:33,160 --> 01:16:36,030
que mis sueños no resultaron
la forma en que me imaginaba
que lo harían.

1214
01:16:38,770 --> 01:16:40,130
Y eso todavía me duele.

1215
01:16:42,330 --> 01:16:43,370
Mucho.

1216
01:16:45,370 --> 01:16:49,600
Pero acabo de tomar una decisión
para intentar seguir adelante

1217
01:16:49,600 --> 01:16:51,570
y ser feliz
sobre lo que tengo.

1218
01:16:56,640 --> 01:16:58,410
Pero no es fácil.

1219
01:17:01,830 --> 01:17:03,150
Sólo lo intento.

1220
01:17:18,840 --> 01:17:19,940
León...

1221
01:17:22,210 --> 01:17:24,040
era el papá en el hogar grupal

1222
01:17:25,480 --> 01:17:26,680
donde viví con Dame.

1223
01:17:30,820 --> 01:17:32,760
no estoy diciendo yo
y Dame eran ángeles.

1224
01:17:34,580 --> 01:17:36,830
¿Bueno? Pero...

1225
01:17:36,830 --> 01:17:39,620
ningún niño merece
para que nos golpeen como lo hicimos nosotros.

1226
01:17:41,000 --> 01:17:41,760
¿Me sientes?

1227
01:17:43,660 --> 01:17:46,970
esa noche
en la licorería,
Vi a León.

1228
01:17:51,070 --> 01:17:52,200
Y espeté.

1229
01:17:56,510 --> 01:17:57,710
Y lo golpeé.

1230
01:18:00,610 --> 01:18:01,920
Seguí golpeándolo.

1231
01:18:05,580 --> 01:18:07,280
Y sus muchachos saltaron sobre mí.

1232
01:18:09,620 --> 01:18:10,730
Entonces Dame sacó un arma.

1233
01:18:12,420 --> 01:18:13,460
Los policías se detuvieron.

1234
01:18:14,930 --> 01:18:16,060
Intentamos correr.

1235
01:18:17,230 --> 01:18:19,840
La dama fue atrapada. Me escapé.

1236
01:18:22,970 --> 01:18:24,430
Corrí.

1237
01:18:25,880 --> 01:18:27,070
Eras un niño.

1238
01:18:28,810 --> 01:18:32,380
Estabas asustado.
Cualquiera habría huido.

1239
01:18:32,380 --> 01:18:35,480
Y Dame tenía un arma, Adonis.
Eso no depende de ti.

1240
01:18:35,480 --> 01:18:37,510
Sí, pero cuando cayó,
No me acerqué.

1241
01:18:39,890 --> 01:18:41,090
Nunca llamé.

1242
01:18:41,890 --> 01:18:42,960
Yo no escribí.

1243
01:18:46,590 --> 01:18:51,660
Después de un tiempo, se sintió más fácil.
fingir que lo olvidé.

1244
01:18:52,560 --> 01:18:53,770
Ya sabes, sólo...

1245
01:18:55,940 --> 01:18:57,810
actuar como si nunca hubiera sucedido.

1246
01:18:57,810 --> 01:19:00,630
Pero eso no
hacerte responsable
por cómo resultó su vida.

1247
01:19:04,110 --> 01:19:06,480
Eres un buen hombre, Adonis.

1248
01:19:07,250 --> 01:19:09,680
Ya no lo sé.

1249
01:19:09,680 --> 01:19:11,920
tienes que intentarlo
perdonarte a ti mismo,

1250
01:19:11,920 --> 01:19:16,350
para que puedas comenzar
creer que te mereces
la vida que te has ganado.

1251
01:19:18,160 --> 01:19:19,620
Porque lo haces.

1252
01:19:21,290 --> 01:19:23,560
No dejes que destruya
todo lo que has construido.

1253
01:19:25,270 --> 01:19:27,130
Pero B, no va a parar.

1254
01:19:27,140 --> 01:19:28,560
Entonces lo obligas.

1255
01:19:30,500 --> 01:19:32,630
Sólo hay una manera
Esa dama va a escuchar.

1256
01:19:38,210 --> 01:19:40,010
Si eso es lo que tienes que hacer,
entonces...

1257
01:19:40,950 --> 01:19:42,950
Está bien.

1258
01:19:42,950 --> 01:19:45,510
Con 26 y un año, es el ex.
campeón de peso pesado
del mundo.

1259
01:19:45,520 --> 01:19:48,350
Uno de los grandes luchadores.
en la historia del boxeo.

1260
01:19:48,350 --> 01:19:50,780
El único e inigualable Adonis Creed
está sentado a mi lado.

1261
01:19:50,790 --> 01:19:52,360
Bienvenido al espectáculo, amigo.
¿Cómo estás?

1262
01:19:52,360 --> 01:19:54,130
Estoy bien, hombre.
Gracias por invitarme.

1263
01:19:54,130 --> 01:19:56,060
Sí...
...gracias por estar aquí.

1264
01:19:56,070 --> 01:19:59,130
Llamaste para estar en este programa,
lo cual nunca has hecho.

1265
01:19:59,130 --> 01:20:02,000
quiero saber porque sentiste
la necesidad

1266
01:20:02,010 --> 01:20:03,970
aparecerá en la televisión nacional
hoy para hablar.

1267
01:20:03,970 --> 01:20:05,040
¿Qué tienes en mente?

1268
01:20:05,040 --> 01:20:06,980
cuando me alejé
del boxeo,

1269
01:20:06,980 --> 01:20:09,140
-Me alejé
con algunos asuntos pendientes.
-Mmm.

1270
01:20:09,140 --> 01:20:11,910
Tengo que estar hablando de Dame.
Tengo que estar hablando de él.

1271
01:20:11,920 --> 01:20:13,480
Consigamos esto
fuera del camino.

1272
01:20:13,480 --> 01:20:14,710
sabes que creo
eres el mejor

1273
01:20:14,710 --> 01:20:16,310
luchador libra por libra
en el mundo,

1274
01:20:16,320 --> 01:20:18,250
hace tres años.

1275
01:20:18,250 --> 01:20:19,810
ha pasado un minuto
desde que has estado
en estas calles,

1276
01:20:19,810 --> 01:20:21,650
así que tal vez no hayas oído
lo que han estado diciendo
sobre ti.

1277
01:20:21,650 --> 01:20:23,350
<i>Conlan.</i>

1278
01:20:23,360 --> 01:20:25,060
<i>Estaba más allá de su mejor momento</i>
<i>cuando le ganaste.</i>

1279
01:20:25,060 --> 01:20:26,420
<i>Dama.</i>

1280
01:20:26,430 --> 01:20:29,000
<i>Es el próximo rey del boxeo.</i>
<i>Tú no. ¿Está bien?</i>

1281
01:20:29,000 --> 01:20:31,360
<i>Cada vez que te das la vuelta,</i>

1282
01:20:31,360 --> 01:20:33,270
<i>La dama está hablando</i>
<i>sobre ti sucio,</i>
<i>y sin disculpas.</i>

1283
01:20:33,270 --> 01:20:35,040
Oye, sube eso.

1284
01:20:35,040 --> 01:20:37,370
Para cualquiera que escuche,
él cuestiona tu hombría,

1285
01:20:37,370 --> 01:20:38,770
él habla de tu familia.

1286
01:20:38,770 --> 01:20:40,440
el habla de
cómo no se puede confiar en ti,

1287
01:20:40,440 --> 01:20:41,940
y que te quedas sin
en tus muchachos.

1288
01:20:41,950 --> 01:20:43,540
No, no. No.
Espera. Déjame sólo...

1289
01:20:43,540 --> 01:20:45,410
Espera.
Recibimos una llamada entrante.

1290
01:20:45,410 --> 01:20:47,610
Recibimos una llamada.
Póntelo ahora mismo.

1291
01:20:47,610 --> 01:20:49,380
Oye, ¿qué pasa, pequeño hogareño?

1292
01:20:49,380 --> 01:20:50,780
<i>¿Quieres un pañuelo?</i>

1293
01:20:50,780 --> 01:20:52,520
<i>Quieres que vaya allí</i>
<i>¿y darte un abrazo?</i>

1294
01:20:52,520 --> 01:20:54,750
<i>Bien, mira, solo te lo digo</i>
<i>todos quienes realmente son.</i>

1295
01:20:54,750 --> 01:20:57,060
<i>-Cómo te quedas sin familia.</i>

1296
01:20:57,060 --> 01:21:01,590
Señora, uh, así no.

1297
01:21:01,590 --> 01:21:02,860
<i>Este no es el camino</i>
<i>para manejarlo.</i>

1298
01:21:02,860 --> 01:21:05,100
Oh, malas noticias, hermano.
Esto es en vivo.

1299
01:21:05,100 --> 01:21:07,130
Entonces, quiero decir, así es como
vamos a manejarlo ahora.

1300
01:21:07,140 --> 01:21:09,040
<i>Pequeño Donnie</i>
<i>No tengo nada.</i>
<i>Es un cobarde.</i>

1301
01:21:09,040 --> 01:21:11,860
Eres un cobarde, hermano.
y un fraude.

1302
01:21:11,870 --> 01:21:13,700
Lo sé.
Todos los demás lo saben.

1303
01:21:13,700 --> 01:21:16,280
Hola, Credo de Apolo
estaría avergonzado.

1304
01:21:16,280 --> 01:21:17,470
Oh, lo perdiste.

1305
01:21:17,950 --> 01:21:20,080
Bien.

1306
01:21:20,080 --> 01:21:22,450
te reto
para el peso pesado
campeonato del mundo.

1307
01:21:23,090 --> 01:21:23,990
¿Tú y yo?

1308
01:21:23,990 --> 01:21:25,750
-Ejecútalo.
-¡Ejecútalo!

1309
01:21:25,750 --> 01:21:27,990
Oh, diablos, sí.
Todos lo escucharon aquí primero.

1310
01:21:27,990 --> 01:21:29,620
<i>Sé que no puedo esperar por esto.</i>

1311
01:21:29,620 --> 01:21:30,880
Ahí tienes.
¿Qué pasa, campeón?

1312
01:21:30,890 --> 01:21:32,920
- ¿Qué está sucediendo?
- Hora de máxima audiencia.

1313
01:21:32,920 --> 01:21:35,460
¡El campeón está aquí!
Será mejor que subáis el volumen.

1314
01:21:35,460 --> 01:21:37,100
Allá vamos, amigos.

1315
01:21:40,630 --> 01:21:41,700
Volvamos a familiarizarnos.

1316
01:21:49,840 --> 01:21:52,280
Cuarto fracturado
y quinto metacarpiano.

1317
01:21:52,280 --> 01:21:54,250
Ambas manos.

1318
01:21:54,250 --> 01:21:55,120
Se le rompió la cuenca del ojo.

1319
01:21:55,120 --> 01:21:56,050
Riñón roto.

1320
01:21:57,780 --> 01:21:59,850
-Su hombro no funciona.
- Abductor desgarrado.

1321
01:21:59,850 --> 01:22:02,260
Ya no lo tiene.
Se retiró. el probablemente
Ni siquiera alcanzará el peso.

1322
01:22:02,260 --> 01:22:04,130
Y recuérdame,
cuantas conmociones cerebrales
¿has tenido?

1323
01:22:10,500 --> 01:22:13,270
Eres viejo y estás roto.

1324
01:22:13,270 --> 01:22:16,370
Conocemos a Dama.
dama va a tener
Esta maldita lista memorizada.

1325
01:22:16,370 --> 01:22:20,010
<i>Está dispuesto a hacer cualquier cosa</i>
<i>Para ganar, entonces tienes que</i>
<i>esté preparado para todo.</i>

1326
01:22:20,010 --> 01:22:23,770
No podemos retroceder el reloj,
no podemos ocultar todos tus defectos,

1327
01:22:23,770 --> 01:22:25,670
pero podemos convertirlos en fortalezas.

1328
01:22:32,650 --> 01:22:34,350
Eso es todo. Dos golpes.

1329
01:22:34,360 --> 01:22:35,780
-Sufrir.
-Deslizar.

1330
01:22:35,790 --> 01:22:36,850
Uno uno dos.

1331
01:22:36,850 --> 01:22:38,190
-Te entendí.
-Vamos, D.

1332
01:22:38,190 --> 01:22:41,560
Cuanto más alto llegas,
más difícil se vuelve.

1333
01:22:41,560 --> 01:22:44,170
Así es la vida. ¡Esa es esta carrera!

1334
01:22:44,170 --> 01:22:45,790
-Vamos.

1335
01:22:45,800 --> 01:22:48,730
Tira y afloja. De la vieja escuela.

1336
01:22:48,730 --> 01:22:50,800
Justo aquí. Vamos.
Una y otra vez.

1337
01:22:50,800 --> 01:22:51,900
Empujar.

1338
01:22:51,900 --> 01:22:53,170
¡Empujar!

1339
01:22:54,710 --> 01:22:56,380
¿Qué estás mirando hacia atrás, muchacho?
Esperar.

1340
01:22:56,380 --> 01:22:58,000
¿Quién se resbala así?
Nadie. Tráelo.

1341
01:22:58,010 --> 01:22:59,770
¿Nadie va a
tómatelo con calma con él, ¿verdad?

1342
01:23:01,010 --> 01:23:02,710
Vamos. Concéntrate.

1343
01:23:09,720 --> 01:23:11,130
Ahí tienes.

1344
01:23:12,530 --> 01:23:13,560
Ahí tienes.

1345
01:23:15,400 --> 01:23:16,200
Vamos, hombre.

1346
01:23:17,500 --> 01:23:18,890
Deja de pensar tanto, hombre.

1347
01:23:18,890 --> 01:23:20,200
Pon tu cabeza en el juego.

1348
01:23:22,540 --> 01:23:25,110
¿Ves a ese hombre de ahí?
¿Lo recuerdas?

1349
01:23:27,180 --> 01:23:29,610
Tienes que bloquear todo
y estar en el momento.

1350
01:23:29,610 --> 01:23:32,350
No el pasado. No el futuro.

1351
01:23:32,350 --> 01:23:33,380
Ahora mismo.

1352
01:23:35,450 --> 01:23:36,750
Vamos. Vamos.

1353
01:23:36,750 --> 01:23:37,780
Bueno...

1354
01:23:38,580 --> 01:23:40,680
Oye.

1355
01:23:40,690 --> 01:23:42,780
-¿Cómo está...?
-No, no. No. No.

1356
01:23:42,790 --> 01:23:44,190
¿Pero estás bien?

1357
01:23:44,190 --> 01:23:46,230
Lo suficientemente bueno como para vencerte.

1358
01:23:59,310 --> 01:24:00,180
Mantén las manos en alto.

1359
01:24:01,640 --> 01:24:03,000
Mover. ¡Mover!

1360
01:24:04,280 --> 01:24:05,250
Puedes irte a casa, amigo.

1361
01:24:18,050 --> 01:24:19,760
Quizás deberíamos tomarnos un descanso.

1362
01:24:19,760 --> 01:24:20,790
¿Hacer una pausa?

1363
01:25:24,820 --> 01:25:26,230
¿Adónde vas?

1364
01:25:28,830 --> 01:25:30,060
Recién estoy empezando.

1365
01:27:03,620 --> 01:27:04,430
Te veo, muchacho.

1366
01:27:09,060 --> 01:27:11,120
¡Vaya! Estamos aquí trabajando
ahora mismo!

1367
01:27:13,730 --> 01:27:16,000
¿Dónde está? ¿Dónde está?

1368
01:27:16,410 --> 01:27:17,440
Te veo.

1369
01:27:43,290 --> 01:27:45,800
¡Hagámoslo, cariño!
¡Vamos! vamos,
¡vamos, vamos!

1370
01:27:45,800 --> 01:27:47,630
¡Ahí tienes! ¡Ahí tienes!

1371
01:28:06,490 --> 01:28:07,650
¡Vamos!

1372
01:28:14,700 --> 01:28:16,700
Bienvenido a Los Ángeles

1373
01:28:16,700 --> 01:28:19,830
para uno de
el mas esperado
peleas de peso pesado en años.

1374
01:28:19,830 --> 01:28:21,160
Un paso.

1375
01:28:22,330 --> 01:28:24,070
Un golpe.

1376
01:28:24,070 --> 01:28:25,670
Una ronda a la vez.

1377
01:28:28,200 --> 01:28:29,240
Un paso.

1378
01:28:30,240 --> 01:28:31,270
Un golpe.

1379
01:28:32,650 --> 01:28:34,080
Una ronda a la vez.

1380
01:28:34,720 --> 01:28:36,040
Un paso.

1381
01:28:37,420 --> 01:28:38,450
Un golpe.

1382
01:28:39,690 --> 01:28:41,120
Una ronda a la vez.

1383
01:28:54,570 --> 01:28:58,360
¡Credo! ¡Credo!
¡Credo! ¡Credo!

1384
01:28:58,370 --> 01:29:01,940
¡Credo! ¡Credo! ¡Credo!

1385
01:29:01,940 --> 01:29:05,510
¡Credo! ¡Credo! ¡Credo! ¡Credo!

1386
01:29:10,520 --> 01:29:13,250
¡Vaya!

1387
01:29:13,250 --> 01:29:14,720
¡Sí, muchacho!

1388
01:30:10,140 --> 01:30:12,140
¿Qué pasa, Los Ángeles?

1389
01:31:23,310 --> 01:31:25,590
Damas y caballeros,
buenas noches,

1390
01:31:25,590 --> 01:31:30,220
y bienvenido
a la Batalla de Los Ángeles.

1391
01:31:32,090 --> 01:31:35,420
¡La lucha comienza ahora!

1392
01:31:38,230 --> 01:31:40,600
Presentando primero,
el retador.

1393
01:31:40,600 --> 01:31:42,870
Luchando desde el gimnasio Delphi

1394
01:31:42,870 --> 01:31:48,070
y representando con orgullo
su casa
de Los Ángeles, California,

1395
01:31:48,070 --> 01:31:54,720
aquí está la luz anterior
peso pesado y peso pesado
campeón del mundo,

1396
01:31:54,720 --> 01:31:59,450
¡Adonis Credo!

1397
01:32:00,690 --> 01:32:02,480
¡Credo!

1398
01:32:04,060 --> 01:32:06,060
y su oponente
a través del anillo,

1399
01:32:06,060 --> 01:32:11,360
el representa
el distrito de Crenshaw
de Los Ángeles, California.

1400
01:32:11,360 --> 01:32:14,700
Aquí está el primero.
Campeón de los Guantes de Oro

1401
01:32:14,700 --> 01:32:19,270
y el reinante,
defendiendo, invicto

1402
01:32:19,270 --> 01:32:23,740
y unificado
campeón de peso pesado
del mundo,

1403
01:32:23,750 --> 01:32:27,950
¡"Diamante" Damian Anderson!

1404
01:32:28,580 --> 01:32:30,720
¡Anderson!

1405
01:32:30,720 --> 01:32:32,920
Credo retirado
un campeón, pero es
definitivamente el desvalido.

1406
01:32:32,920 --> 01:32:34,920
Sí, no hay duda
Dame tiene la ventaja.

1407
01:32:34,920 --> 01:32:37,090
el parece ser
en forma fenomenal.

1408
01:32:37,090 --> 01:32:40,260
Ambos recibieron
tus instrucciones
en tu camerino.

1409
01:32:40,260 --> 01:32:43,320
Quiero una pelea buena y limpia.

1410
01:32:43,330 --> 01:32:47,160
Obedece mis órdenes en todo momento.
Sobre todo protégete
en todo momento.

1411
01:32:47,170 --> 01:32:48,490
Vamos.

1412
01:32:50,270 --> 01:32:51,970
Estás solo ahora,
pequeño Donnie.

1413
01:32:53,810 --> 01:32:55,780
Ve a tus rincones.

1414
01:32:55,780 --> 01:32:58,570
La intensidad aquí es
como nada que haya visto jamás.

1415
01:32:58,570 --> 01:33:01,750
Sí, absolutamente puedes sentir
la mala sangre
entre ellos

1416
01:33:01,750 --> 01:33:02,950
en esta Batalla de Los Ángeles.

1417
01:33:06,580 --> 01:33:08,790
- Y nos vamos.

1418
01:33:08,790 --> 01:33:12,790
Y la gran pregunta aquí
en la primera ronda, ¿cuánto
¿El óxido del anillo tendrá Adonis?

1419
01:33:12,800 --> 01:33:14,830
Tres años fuera del juego.

1420
01:33:14,830 --> 01:33:18,430
Y la forma en que Dame ataca,
Esto podría terminar pronto.

1421
01:33:18,430 --> 01:33:20,800
un poquito
de un comienzo cauteloso
temprano aquí.

1422
01:33:20,800 --> 01:33:22,970
Aún no está claro
quien va a ser
el que dicta.

1423
01:33:22,970 --> 01:33:24,170
Deja de reprimirte, D.

1424
01:33:24,170 --> 01:33:25,710
le estas dando
demasiado respeto.

1425
01:33:29,210 --> 01:33:33,010
anderson consigue
primera sangre con un disparo desagradable
al brazo de Creed.

1426
01:33:33,010 --> 01:33:35,180
Ambos luchadores
midiendo unos a otros.

1427
01:33:35,180 --> 01:33:39,310
Y, boom, un fuerte golpe
a las tierras de cara,
y Creed lo va a atar.

1428
01:33:43,990 --> 01:33:45,620
¡Mantén esas manos en alto! ¡Vamos!

1429
01:33:45,620 --> 01:33:47,360
¡Tienes que comprometerte, D!
¡Tengo que comprometerme!

1430
01:33:47,360 --> 01:33:48,590
Vamos. Vamos. Vamos.

1431
01:34:02,010 --> 01:34:03,040
¡Vamos, D!

1432
01:34:05,670 --> 01:34:08,410
yo daría
esa ronda a anderson
con un comienzo impresionante aquí.

1433
01:34:08,410 --> 01:34:10,750
Muy bien, pequeño Donnie.
Te veré en un minuto.

1434
01:34:10,750 --> 01:34:12,410
No te preocupes.
Ya vuelvo.

1435
01:34:13,580 --> 01:34:15,760
Manera de pasar el rato por ahí.
Agotarlo.

1436
01:34:15,760 --> 01:34:18,420
Mira, el chico es un punk.
Él no te ve asustado.

1437
01:34:18,420 --> 01:34:20,260
Ahora es el momento para él.
para empezar a pelear sucio,
¿verdad?

1438
01:34:20,260 --> 01:34:22,190
Mantén la cabeza bien apretada.
Que cometa errores.

1439
01:34:22,190 --> 01:34:23,590
el va a hacer
muchos de ellos, ¿de acuerdo?

1440
01:34:23,590 --> 01:34:25,770
Y atacar esas ventanas
cuando se abren.

1441
01:34:25,770 --> 01:34:27,770
tu tirando
Golpes poderosos, campeón.

1442
01:34:27,770 --> 01:34:29,660
-Controla tu ritmo.
- lo sé
lo que estoy haciendo.

1443
01:34:29,660 --> 01:34:31,000
No te preocupes por mí.

1444
01:34:31,010 --> 01:34:32,870
Todo ese dinero no puede salvarlo.
Créelo.

1445
01:34:32,880 --> 01:34:35,040
Tienes que preguntarte
si Creed se arrepiente

1446
01:34:35,040 --> 01:34:36,880
su decisión
para volver al ring.

1447
01:34:36,880 --> 01:34:39,180
La jubilación seguro parece
sería mucho más divertido.

1448
01:34:41,210 --> 01:34:44,750
Segunda ronda
en marcha aquí
en Los Ángeles, en vivo por DAZN.

1449
01:34:44,760 --> 01:34:47,350
A ver si Adonis puede encontrar
su forma de campeonato

1450
01:34:47,350 --> 01:34:48,990
y hacer una pelea con esto.

1451
01:34:55,430 --> 01:34:56,730
Deja de correr, Donnie.

1452
01:35:01,270 --> 01:35:02,300
¡Sí!

1453
01:35:05,730 --> 01:35:07,040
Sí, sigue así.

1454
01:35:07,040 --> 01:35:08,600
Lo que te digo, ¿eh?
Aquí viene.

1455
01:35:13,920 --> 01:35:15,950
-Vamos, árbitro.
-Sigue así. Sigan así.

1456
01:35:15,950 --> 01:35:18,080
Esa mierda barata
¿Todo lo que tienes, viejo?
¿No puedes vencerme cara a cara?

1457
01:35:34,130 --> 01:35:35,270
¿Ya tuviste suficiente, muchacho?

1458
01:35:39,730 --> 01:35:41,040
Átalo, cariño. Átalo.

1459
01:35:45,850 --> 01:35:47,050
Pensaste esta mierda
iba a ser fácil.

1460
01:35:58,290 --> 01:36:01,320
que
un emocionante cierre de la segunda ronda
en la batalla de Los Ángeles.

1461
01:36:01,330 --> 01:36:03,720
Ambos hombres dándonos
unos golpes tremendos.

1462
01:36:04,760 --> 01:36:06,160
Eso fue mejor.

1463
01:36:06,170 --> 01:36:08,430
Manténgase concentrado. tu lo llevas
donde necesitas ir.

1464
01:36:08,430 --> 01:36:10,530
Sigue avanzando.
Déjalo abierto...

1465
01:36:12,880 --> 01:36:15,440
No dejes que este tonto
controlarte.

1466
01:38:36,150 --> 01:38:37,480
¿Qué acabamos de presenciar?

1467
01:38:37,480 --> 01:38:40,580
Un final increíble para la ronda 11.

1468
01:38:40,580 --> 01:38:42,350
Esta pelea se siente incluso muerta.

1469
01:38:42,360 --> 01:38:44,290
Puedes sentir la tensión.

1470
01:38:44,290 --> 01:38:46,850
Esta es la historia derramada
al ring.

1471
01:38:46,850 --> 01:38:49,560
¡Qué agotador emocionalmente!
guerra aquí en Los Ángeles.

1472
01:38:51,690 --> 01:38:52,730
Escucha...

1473
01:38:55,370 --> 01:38:57,100
Estás ahí afuera boxeando.

1474
01:38:57,110 --> 01:38:59,700
Necesito que empieces a pelear.

1475
01:38:59,700 --> 01:39:01,170
sal ahí fuera
y hacer lo que vinimos a hacer.

1476
01:39:01,180 --> 01:39:02,670
¡Es tu momento, campeón!

1477
01:39:02,670 --> 01:39:03,940
¡Es tu momento de brillar!

1478
01:39:03,940 --> 01:39:07,050
Deja ir el miedo.
¿Me oyes?

1479
01:39:07,050 --> 01:39:08,480
Deja ir la culpa.

1480
01:39:09,350 --> 01:39:11,510
Déjalo ir, amigo.

1481
01:39:11,520 --> 01:39:15,880
Deja ir lo que fuera
y caminar hacia lo que es.

1482
01:39:15,880 --> 01:39:18,320
¡Sal y sé feroz!
¿Me oyes?

1483
01:39:18,330 --> 01:39:19,560
¡Sé feroz!

1484
01:39:19,560 --> 01:39:21,720
sal ahí fuera
¡Y sé Adonis Creed!

1485
01:39:33,370 --> 01:39:36,180
Y nos vamos en la ronda 12.

1486
01:39:36,180 --> 01:39:38,900
Tres minutos para decidir
el campeonato de peso pesado
del mundo.

1487
01:39:44,090 --> 01:39:45,190
Mmmm.

1488
01:39:50,160 --> 01:39:51,620
Sí, cariño.
Quédate en esa zona con él.

1489
01:39:58,530 --> 01:39:59,960
¡Vamos, árbitro!

1490
01:40:05,000 --> 01:40:06,540
Ahí tienes, cariño.
Ahí tienes.

1491
01:40:21,050 --> 01:40:22,620
¡Y Creed está caído!

1492
01:40:22,620 --> 01:40:24,130
-Esquina neutral.
-¡Levántate, Donnie!

1493
01:40:24,130 --> 01:40:25,590
Un golpe masivo al cuerpo...
-¡Cuatro!

1494
01:40:25,590 --> 01:40:26,790
... ¡y está arrodillado!

1495
01:40:30,130 --> 01:40:31,590
- ¡Cinco!
-¡Levántate, muchacho!

1496
01:40:33,860 --> 01:40:35,140
¡Seis!

1497
01:40:37,640 --> 01:40:38,930
-Levántate, muchacho.
- ¡Siete!

1498
01:40:44,380 --> 01:40:45,410
¡Ocho!

1499
01:40:49,280 --> 01:40:50,350
Levántate, D.

1500
01:40:53,260 --> 01:40:54,010
¡Nueve!

1501
01:40:55,260 --> 01:40:56,010
¡Y está levantado!

1502
01:40:57,260 --> 01:40:59,080
-Ven a mí. ¿Estás bien?
-Sí.

1503
01:40:59,090 --> 01:41:00,260
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

1504
01:41:00,260 --> 01:41:01,390
-¿Quieres continuar?
-Sí. Vamos.

1505
01:41:01,400 --> 01:41:03,090
¡Ahí tienes! ¡Sí!

1506
01:41:03,090 --> 01:41:05,300
Creed supera la cuenta,
pero aquí viene dama.

1507
01:41:05,300 --> 01:41:06,630
¿Podrá sobrevivir?

1508
01:41:10,440 --> 01:41:12,030
¡Vamos! ¡Dáselo!

1509
01:41:21,070 --> 01:41:21,840
¡Rompe, rompe!

1510
01:41:23,620 --> 01:41:25,450
Creed rompe el clinch.

1511
01:41:25,450 --> 01:41:27,290
¡Dispara todo lo que tiene!

1512
01:41:27,290 --> 01:41:29,520
-Eso es todo, D.

¡Caminando a Anderson hacia abajo!

1513
01:41:29,520 --> 01:41:31,020
¡Es tu momento, D!
¡Este es tu momento!

1514
01:41:53,140 --> 01:41:55,710
¡Anderson está caído!
¡Anderson está caído!

1515
01:41:55,710 --> 01:41:58,080
¡Sí! ¡Así!
¿Qué tal eso?

1516
01:41:59,720 --> 01:42:01,850
¡Vaya!
¡Luces apagadas! ¡Qué tiro!

1517
01:42:01,850 --> 01:42:05,360
Adonis Creed es el nuevo
campeón de peso pesado
del mundo!

1518
01:42:10,460 --> 01:42:13,700
Damas y caballeros,
este concurso llega a su fin

1519
01:42:13,700 --> 01:42:18,370
a los dos minutos y 12 segundos
de la duodécima y última ronda,

1520
01:42:18,370 --> 01:42:21,070
para su ganador por nocaut.

1521
01:42:21,070 --> 01:42:23,540
El orgullo luchador
de Los Ángeles,

1522
01:42:23,540 --> 01:42:28,070
y una vez más
el campeón de peso pesado
del mundo,

1523
01:42:28,080 --> 01:42:31,290
¡Adonis Credo!

1524
01:42:46,900 --> 01:42:49,340
Adonis Creed lo ha hecho.
-¡Sí!

1525
01:42:49,340 --> 01:42:50,930
- Un nocaut...
-Eso es lo que
Estoy hablando de.

1526
01:42:50,930 --> 01:42:53,410
...en el duodécimo asalto.
Una escena increíble.

1527
01:42:53,410 --> 01:42:55,570
¡Sí!

1528
01:42:55,580 --> 01:42:57,670
Si alguna vez hubo una pregunta
de quien es el rey del boxeo,

1529
01:42:57,680 --> 01:42:59,410
que no quede ninguna duda.

1530
01:42:59,410 --> 01:43:02,040
La dinastía Credo
reina supremo.

1531
01:43:11,560 --> 01:43:14,220
Bien.
Vuelve a entrenar duro,
volver a concentrarme.

1532
01:43:14,220 --> 01:43:15,090
De vuelta para la siguiente fase.

1533
01:43:16,020 --> 01:43:17,500
Estamos de vuelta en el negocio.

1534
01:43:42,990 --> 01:43:44,260
Estaremos en el pasillo, campeón.

1535
01:44:15,490 --> 01:44:18,050
Supongo que aprendiste
algunos movimientos sin mí.

1536
01:44:34,610 --> 01:44:35,670
Señora, lo siento.

1537
01:44:38,680 --> 01:44:40,010
Todos esos años...

1538
01:44:43,050 --> 01:44:44,210
Nunca te revisé.

1539
01:44:47,210 --> 01:44:48,210
Eso depende de mí.

1540
01:45:00,470 --> 01:45:01,490
Sólo estábamos...

1541
01:45:04,540 --> 01:45:05,540
niños, hermano.

1542
01:45:13,520 --> 01:45:14,840
No es culpa tuya.

1543
01:45:23,530 --> 01:45:24,460
Nada de eso.

1544
01:45:29,700 --> 01:45:30,960
Nunca lo fue.

1545
01:45:34,030 --> 01:45:35,060
Hola, D.

1546
01:45:38,740 --> 01:45:39,870
Tampoco fue culpa tuya.

1547
01:46:04,600 --> 01:46:06,900
Bien, adelante entonces, hombre.

1548
01:46:09,570 --> 01:46:11,300
familia y todos
esperando por ti.

1549
01:46:12,970 --> 01:46:14,100
Morder.

1550
01:46:26,380 --> 01:46:28,180
Sabes donde encontrarme
si me necesitas.

1551
01:46:52,340 --> 01:46:54,610
Sabes que ella ha estado esperando
toda la noche para esto, ¿verdad?

1552
01:46:55,980 --> 01:46:57,380
Ella se ve bien ahí dentro.

1553
01:46:58,350 --> 01:47:00,150
-Sí.

1554
01:47:03,960 --> 01:47:05,050
-¿Mmm?
-¿Estás bien?

1555
01:47:06,760 --> 01:47:07,560
Estoy mejor ahora.

1556
01:47:21,970 --> 01:47:23,810
Bueno.

1557
01:47:23,810 --> 01:47:25,810
Está bien.
Está bien, está bien.

1558
01:47:34,220 --> 01:47:37,620
-¡Ay! Oh.

1559
01:47:37,630 --> 01:47:39,760
-Noquearlo.
-¡Oh!

1560
01:47:44,230 --> 01:47:45,830
Sí.

1561
01:47:48,200 --> 01:47:49,390
¡No!

1562
01:48:02,720 --> 01:48:05,010
ahora tenemos
¡un nuevo campeón!

1563
01:48:09,520 --> 01:48:12,450
¡Ella es la campeona!
¡Ella es la campeona!

1564
01:48:19,670 --> 01:48:20,290
Mmmm.

1565
01:48:22,670 --> 01:48:23,740
Sí.